1
00:01:15,320 --> 00:01:18,357
<i>- Jutro, gđo Tuttle.
- Jutro gospodine Kettle.</i>

2
00:01:18,440 --> 00:01:20,271
- Zdravo, Lem.
- Kako.

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,191
- Kako.
- Zdravo, George.</i>

4
00:01:22,280 --> 00:01:24,430
- Divno jutro, g. Kettle.
- Zdravo.

5
00:01:24,520 --> 00:01:26,397
Kako.

6
00:01:28,840 --> 00:01:30,717
Vau.

7
00:01:45,000 --> 00:01:47,116
<i>Jutro, tata.</i>

8
00:01:47,200 --> 00:01:49,031
- Zdravo.
- Kako ste, momci?

9
00:01:49,120 --> 00:01:51,759
- Kako.
- Pa, šta mogu učiniti za tebe danas?

10
00:01:51,840 --> 00:01:55,549
Voleo bih malo...
duvan u prahu.

11
00:01:55,640 --> 00:01:57,710
Koji brend želite?

12
00:01:57,800 --> 00:02:00,314
Poslednja serija koju sam dobio
nekako mi je opekao jezik.

13
00:02:00,400 --> 00:02:03,437
- Oh.
- Da li vam smeta da malo probam?

14
00:02:03,520 --> 00:02:07,229
Oh, valjda je u redu.
Uh, ali bez lula!

15
00:02:11,520 --> 00:02:13,875
Hmm, izgleda
Zaboravila sam lulu.

16
00:02:13,960 --> 00:02:17,270
Da li vam smeta da pozajmim jednu?

17
00:02:18,960 --> 00:02:20,837
Imaš šibicu?

18
00:02:22,240 --> 00:02:24,435
Imam sve
hteli ste spakovano.

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,956
- Uh, jesi li dobro, dušo? Oh.
- Da, hvala mama.

20
00:02:28,040 --> 00:02:31,476
Zaboga, sine,
zašto ne sjedneš i opustiš se?

21
00:02:31,560 --> 00:02:33,869
Svako bi pomislio da si ti
htela sam da dobijem bebu!

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,350
Tako je tata postupio sa našim prvim
šest ili sedam, ali navikao se.

23
00:02:37,440 --> 00:02:40,193
Mama, on se boji da bi beba mogla stići
pre doktora.

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,794
Pa, šta ako bude!
To mi ne bi smetalo.

25
00:02:42,880 --> 00:02:45,394
Ne vidim zašto moraš
ipak idi u bolnicu.

26
00:02:45,480 --> 00:02:48,119
Imao sam 15
pravo u kuci...

27
00:02:48,200 --> 00:02:50,668
i nema nista
nije u redu sa bilo kojim od njih.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,991
- On je jedan od njih koji to dokazuje.
- Oh, mama!

29
00:02:54,080 --> 00:02:57,470
Zdravo, doktore!

30
00:02:57,560 --> 00:02:59,835
To mora biti
Doc Bagley sada.

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,868
Bože, doktore, pomislio sam
nikad ne bi stigao ovamo.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,951
- Zdravo, doktore.
- Zdravo mama.</i>

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,035
O čemu se brineš?
Puls joj je u redu.

34
00:03:13,120 --> 00:03:16,032
- Jesmo li svi spremni? Pa, idemo.
- Da.

35
00:03:16,120 --> 00:03:19,351
- Da li ste uspeli da obezbedite sobu u bolnici?
- Sve je spremno i čeka.

36
00:03:19,440 --> 00:03:23,433
Bolje da nabaviš i za Toma.
Nemojte misliti da će izdržati dan.

37
00:03:27,520 --> 00:03:30,876
Možda bi bilo bolje da ostanem,
pokušaj da se dočepaš tate.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,157
- Nema pojma da će biti deda
tako iznenada. - Znate li gdje je?

39
00:03:34,240 --> 00:03:36,151
Centar grada, pretpostavljam,
negde.

40
00:03:36,240 --> 00:03:39,994
Čim stignemo u bolnicu, ja ću
nazovi moju kancelariju. Moja medicinska sestra će ga locirati.

41
00:03:40,080 --> 00:03:42,116
U redu sada.

42
00:03:57,440 --> 00:04:00,352
Ne sviđa mi se ovaj.
Ukus kao školjka na preklop.

43
00:04:00,440 --> 00:04:02,271
Probaj ovo.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,595
Malo bolje, zar ne?

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,592
Smrdi kao da neko potkuje konja.

46
00:04:12,680 --> 00:04:17,071
Jeste li došli da kupite?
malo duvana, ili samo za pušenje?

47
00:04:17,160 --> 00:04:21,153
Kada odeš da kupiš konja,
ti ga prvi zajaši, zar ne?

48
00:04:21,240 --> 00:04:23,549
<i>Da, ali...</i>

49
00:04:26,480 --> 00:04:29,119
Billy Reed govori.
SZO?

50
00:04:29,200 --> 00:04:32,033
Eh, tata Kettle?
Da, on je ovdje.

51
00:04:34,360 --> 00:04:36,669
<i>Tata Kettle je šta?</i>

52
00:04:38,120 --> 00:04:42,033
Oh, u redu.
O- U redu, reći ću mu.

53
00:04:42,120 --> 00:04:46,113
<i>Tata... moraš ići
odmah u bolnicu.</i>

54
00:04:46,200 --> 00:04:48,919
- Ko je bolestan?
- Uh, niko. Gđa Kettle ima bebu.

55
00:04:52,000 --> 00:04:55,310
- Mama šta?
- Medicinska sestra Doc Bagleya mi je upravo rekla.

56
00:04:55,400 --> 00:04:59,109
Pa, šta ti znaš?

57
00:04:59,200 --> 00:05:01,998
Opet ja, otac!

58
00:05:02,080 --> 00:05:05,595
- Bože i sva kukuta!
- Pa, samo napred. Moraš brzo dole!

59
00:05:05,680 --> 00:05:08,797
- Da, moram... Odmah.
- Ne, tata! Ovuda!

60
00:05:08,880 --> 00:05:12,555
Ovo mi je 16.
Zašto mi mama nije rekla?

61
00:05:28,960 --> 00:05:31,030
- Gospođice, gospođice, gospođice. Gde...
- Da, gospodine?

62
00:05:31,120 --> 00:05:34,112
Gdje mogu naći gospođu Kettle?

63
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Samo trenutak.

64
00:05:36,840 --> 00:05:40,913
Naći ćete gospođu Kettle u sobi 115,
desno niz hodnik.

65
00:05:41,000 --> 00:05:44,310
- Ne, ovuda. Da.
- Oh, da. Hvala.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,798
Izvinite.
Tražim svoju ženu.

67
00:05:56,680 --> 00:05:59,478
- Mislite gospođa Kettle?
- Tako je.

68
00:05:59,560 --> 00:06:02,791
- Vi ste g. Kettle?
- Tako je.

69
00:06:07,120 --> 00:06:10,510
- Ništa nije pošlo po zlu, nadam se.
- Oh, n-ne, baš ništa.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,717
To je, uh... kod gospođe Kettle
odveden u porođajnu salu.

71
00:06:13,800 --> 00:06:17,429
Oh. Pa, moram da idem
tamo dole, pretpostavljam.

72
00:06:17,520 --> 00:06:19,636
<i>Pa, samo...
Samo trenutak, g. Kettle.</i>

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,678
Mislim da bi bilo bolje
ako čekate u čekaonici.

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,796
Nikome nije dozvoljeno
u porođajnoj sali.

75
00:06:24,880 --> 00:06:28,031
Sad, samo siđi dole
do kraja ovog koridora...

76
00:06:28,120 --> 00:06:30,839
i ako ćeš se okrenuti
sa vaše desne strane.

77
00:06:32,160 --> 00:06:34,594
Pa, hvala u svakom slučaju.

78
00:06:38,880 --> 00:06:40,711
Čekaonica?

79
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
Tvoj prvi?

80
00:06:53,000 --> 00:06:55,468
Znam samo
kako se osecas sine.

81
00:06:55,560 --> 00:06:58,279
I ja sam bio takav
za prvih nekoliko.

82
00:06:58,360 --> 00:07:01,238
Ali... ništa od toga.

83
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Ovaj
će mi biti 16.

84
00:07:05,480 --> 00:07:08,199
Prošao si kroz ovo
15 puta ranije?

85
00:07:08,280 --> 00:07:10,635
To je kao
ljuštenje graška.

86
00:07:17,960 --> 00:07:19,791
- G. Chadwick?
- Da, gospođo?

87
00:07:19,880 --> 00:07:23,589
- Ti si otac a
djevojčica od šest i po kilograma. - Whoopee!

88
00:07:23,680 --> 00:07:27,195
Samo trenutak, sestro.

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,431
- Bio sam ovde ispred njega.
- Da, znam.

90
00:07:34,800 --> 00:07:37,268
To je bolnica za tebe.

91
00:07:40,680 --> 00:07:44,434
Nikad ga nisam imao
u bolnici ranije.

92
00:07:44,520 --> 00:07:47,432
Imao sam sve ostale
pravo u kuci.

93
00:07:47,520 --> 00:07:51,035
Nisam ga sada imao
za prilično čaroliju.

94
00:07:51,120 --> 00:07:55,272
Počeli smo da razmišljamo'
Mama je bila ljuta na djecu.

95
00:07:55,360 --> 00:07:59,433
- Gospodine, uh... g. Kettle?
- Ja sam g. Kettle.

96
00:08:01,600 --> 00:08:04,592
Vaša žena vas je upravo predstavila
sa dečakom od osam kilograma.

97
00:08:04,680 --> 00:08:07,148
<i>Javit ću ti
kad je možeš vidjeti.</i>

98
00:08:07,240 --> 00:08:10,073
Vidite na šta mislim?
To je isto kao ljuštenje graška.

99
00:08:12,280 --> 00:08:15,431
Dok, kako je mama?

100
00:08:15,520 --> 00:08:17,636
U redu. I sretan.

101
00:08:17,720 --> 00:08:20,712
Trebao si je vidjeti
plešući po sobi.

102
00:08:22,560 --> 00:08:26,838
- Mama je plesala?
- Ovakvu stvar se ne slavi svaki dan.

103
00:08:26,920 --> 00:08:31,436
Ne, pretpostavljam da ne znaš.
Nije dugo trebalo, zar ne, doktore?

104
00:08:31,520 --> 00:08:34,796
Ne zaista. Mama je izašla
za piće vode...

105
00:08:34,880 --> 00:08:38,395
a kada se vratila,
heh... eto ga.

106
00:08:38,480 --> 00:08:41,517
otišla je...

107
00:08:41,600 --> 00:08:44,160
To... Desilo se kada
Mama je bila u hodniku?

108
00:08:44,240 --> 00:08:48,279
Odmah pored hladnjaka za vodu.
Vidimo se kasnije, tata.

109
00:08:55,320 --> 00:08:57,151
Jadna mama.

110
00:08:58,480 --> 00:09:01,074
Znao sam da će mama proći.
Ona to uvek radi.

111
00:09:01,160 --> 00:09:05,870
Naš problem je sada pronaći ime.
Toliko smo ih potrošili.

112
00:09:05,960 --> 00:09:08,679
Shadrach.
To je bila mamina ideja.

113
00:09:08,760 --> 00:09:13,880
Pa, tata, sve je gotovo.

114
00:09:13,960 --> 00:09:17,236
Tako mi je sestra upravo rekla.
Drago mi je da je dječak, mama.

115
00:09:21,640 --> 00:09:24,712
Oh, mama! Ne bi trebao
budi ovde.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,633
Gdje bih trebao biti?

117
00:09:27,720 --> 00:09:32,316
Znam da si pionirski rod, ali ti
mogao barem par sati ostati u krevetu.

118
00:09:32,400 --> 00:09:37,030
Ostati u krevetu? za šta?
Kim je bila ta koja je rodila bebu.

119
00:09:41,920 --> 00:09:44,229
Misliš da je to bila Kim
ko je imao bebu?

120
00:09:44,320 --> 00:09:46,993
Šta misliš ko?
imao? Ja?

121
00:09:47,080 --> 00:09:51,119
Oh, tata, prostače!

122
00:09:53,800 --> 00:09:56,189
Da li se nešto desilo?

123
00:09:56,280 --> 00:10:00,068
Tome, ti si otac
dječaka od osam funti.

124
00:10:00,160 --> 00:10:03,038
Osam funti.

125
00:10:12,360 --> 00:10:15,830
<i>Dođi i uzmi!</i>

126
00:10:24,320 --> 00:10:26,914
Maniri, maniri.

127
00:10:30,680 --> 00:10:33,478
Hvala puno za ono
stavljeno pred nas...

128
00:10:33,560 --> 00:10:36,393
i hvala na novom
dodatak porodici.

129
00:10:36,480 --> 00:10:40,632
Amen. Hajde da jedemo.

130
00:10:42,440 --> 00:10:46,433
<i>Neko je na vratima, mama.</i>

131
00:10:46,520 --> 00:10:48,511
Čuo sam.

132
00:10:53,440 --> 00:10:57,194
Telegram, gđo Kettle.

133
00:10:57,280 --> 00:11:01,239
- Od koga je?
- Mora da su ti prijatelji. Niko koga poznajem.

134
00:11:01,320 --> 00:11:04,437
Samo napred.
To nije loša vijest.

135
00:11:09,440 --> 00:11:12,830
Tiho, tiho, djeco.
Tiho! Tiho!

136
00:11:12,920 --> 00:11:15,832
- Ko je to bio, mama?
- Momak iz Western Uniona.

137
00:11:15,920 --> 00:11:19,356
- Od Kiminog tate i mame.
- Pa, šta su rekli?

138
00:11:19,440 --> 00:11:23,592
„Stići će ujutro.
Elizabeth i Jonathana Parkera. "

139
00:11:23,680 --> 00:11:26,911
Vi djeco požurite i završite svoj doručak,
jer moram da očistim ovo mesto.

140
00:11:27,000 --> 00:11:30,913
Kada Kimovi tata i mama stignu ovamo, želim
you all to be on your good behaviour.

141
00:11:31,000 --> 00:11:33,719
We want to make their visit
as pleasant as possible, don't we?

142
00:11:33,800 --> 00:11:36,758
<i>Da!</i>

143
00:11:37,960 --> 00:11:40,679
Ne pretpostavljaš
that's them already, do you?

144
00:11:40,760 --> 00:11:42,591
Idem da vidim.

145
00:11:50,760 --> 00:11:53,957
Pa, nije tako loše
kao što sam očekivao.

146
00:11:58,600 --> 00:12:02,149
<i>To su oni. Boys, go out and help 'em
svojim hvataljkama.</i>

147
00:12:02,240 --> 00:12:06,392
- Pokreni se! Požurite! Požurite!
- Mogu li nešto da uradim, mama?

148
00:12:06,480 --> 00:12:09,790
Da. Ne gledaj
i obuci se.

149
00:12:14,920 --> 00:12:16,911
Uh, n-n-ne, ne, momci.

150
00:12:17,000 --> 00:12:21,357
Ja sam mama Kettle. Ti mora da si Elizabet.

151
00:12:21,440 --> 00:12:25,228
- Kako ste?
- Ti mora da si Jonathan.

152
00:12:25,320 --> 00:12:27,629
Šteta što nisi bio ovdje
kada beba dođe.

153
00:12:27,720 --> 00:12:29,756
Vi ste imali
još nešto za jelo?

154
00:12:29,840 --> 00:12:33,071
- We had coffee on the train.
- Kafu? To nije puno.

155
00:12:33,160 --> 00:12:36,357
Come on in the house and I'll give you
something that'll stick to your ribs.

156
00:12:38,600 --> 00:12:42,388
- Oh! Moj potpuno novi prtljag!
- Evo! Evo momci.

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,790
Benjamin, let go of that!

158
00:12:45,880 --> 00:12:50,396
- Well, don't just stand there like an idiot. Uradi nešto.
- Da, Elizabeth, draga.

159
00:13:03,240 --> 00:13:06,038
<i>Jonathan, put a stop to this!
Prestanite, kažem!</i>

160
00:13:06,120 --> 00:13:10,272
Now look what you've done. Šta će ovo
ljudi misle o nama? Uđi u kuću!

161
00:13:10,360 --> 00:13:14,433
Evo, pusti me da to uradim. Svakako će mi biti drago
kada skola pocinje sutra.

162
00:13:14,520 --> 00:13:17,910
Nisam imao pojma
reformske škole ikada zatvorene.

163
00:13:19,920 --> 00:13:24,630
<i>- Sada sve prepusti majci.
Ja ću se pobrinuti za sve.</i>

164
00:13:24,720 --> 00:13:27,996
Koje ime ste odlučili
dati detetu?

165
00:13:28,080 --> 00:13:31,629
Pa, nekako smo razmišljali
dali bismo mu ime po njegovom ocu.

166
00:13:31,720 --> 00:13:34,757
Thomas?
Oh, ali draga moja...

167
00:13:34,840 --> 00:13:38,833
Tomas je tako obično ime;
nema... nema karaktera...

168
00:13:38,920 --> 00:13:42,356
<i>- bez boje.
- Thomas Jefferson se zvao Thomas!</i>

169
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
<i>Pa, naravno
uvijek postoje izuzeci.</i>

170
00:13:45,080 --> 00:13:49,073
Lično bih voleo da vidim dete
dobio ime po svom dedi.

171
00:13:49,160 --> 00:13:52,470
<i>Siguran sam g. Kettle
će to odobriti.</i>

172
00:13:52,560 --> 00:13:56,394
- Da, gospođo, naravno.
- Onda je dogovoreno.

173
00:13:56,480 --> 00:14:00,871
Zvat će se Jonathan.

174
00:14:09,240 --> 00:14:11,595
Nikad nisam ubacio takav dan
u mom životu.

175
00:14:11,680 --> 00:14:15,798
Ako ta stara cura ostane u ovoj kući
drugog dana, poludeću!

176
00:14:15,880 --> 00:14:19,156
- Ne tako glasno, mama. Ona će te čuti.
- Oh, nije me briga ako hoće.

177
00:14:19,240 --> 00:14:21,629
Nije bilo dovoljno
pomeranje nameštaja.

178
00:14:21,720 --> 00:14:25,315
Sada mora imati
privatna medicinska sestra za bebu.

179
00:14:25,400 --> 00:14:28,119
- Privatna medicinska sestra?
- Da, privatna medicinska sestra.

180
00:14:28,200 --> 00:14:30,873
Naručila je jedan danas popodne
iz Turnervillea.

181
00:14:30,960 --> 00:14:34,191
Da li sam imao medicinsku sestru za tebe
ili bilo koji od ostalih 14?

182
00:14:34,280 --> 00:14:37,113
Ako ne znam kako da se brinem o bebama,
Ne znam ko zna.

183
00:14:37,200 --> 00:14:39,509
pa mama,
neće dugo trajati.

184
00:14:39,600 --> 00:14:42,398
Neće, ha? Kladim se da se mota okolo
do posle krštenja...

185
00:14:42,480 --> 00:14:45,756
da se uveri beba
dobija ime koje želi.

186
00:14:45,840 --> 00:14:49,276
- Koje ime želi?
- Jonathan.

187
00:14:49,360 --> 00:14:51,954
Ali Kim i ja bismo nekako
odlučila za Tomasa.

188
00:14:52,040 --> 00:14:55,316
<i>Pa, ona je odlučila drugačije.
Ona kaže...</i>

189
00:14:55,400 --> 00:15:00,554
„Tomas je tako običan;
nema karakter, nema boju. "

190
00:15:00,640 --> 00:15:04,474
Nemam ništa protiv imena Jonathan.
Samo da ona insistira na tome.

191
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Znam kako se osećaš, mama.
Ali za Kim i moje dobro...

192
00:15:07,680 --> 00:15:11,229
previdjeti šta god gospođa Parker radi
za narednih par dana.

193
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
Čim ona ode, možeš
vodite stvari onako kako želite.

194
00:15:14,480 --> 00:15:16,630
Ne želim
da vodim stvari, Tome.

195
00:15:16,720 --> 00:15:19,518
Na kraju krajeva, tvoje je
i Kimina beba.

196
00:15:19,600 --> 00:15:21,670
Ali ako ta stara dama
misli ona...

197
00:15:21,760 --> 00:15:25,309

uz ranu zoru

198
00:15:25,400 --> 00:15:28,119
- Sada se nasmeši.
- Oh!

199
00:15:35,560 --> 00:15:38,597
Sjednite
gde god želite, ljudi.

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,311
Zdravo mama.

201
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
Zdravo, ljudi.

202
00:16:19,000 --> 00:16:24,518
djeca, djeca,
vaša večera je servirana.

203
00:16:27,280 --> 00:16:31,512
Deco, rekao sam
vaša večera je servirana.

204
00:16:34,040 --> 00:16:38,033
<i>Dođi i uzmi!</i>

205
00:16:46,480 --> 00:16:49,074
Sada djeco, budite sigurni
i pojedi sav svoj ručak.

206
00:16:49,160 --> 00:16:53,039
I Ruthie, drži uši otvorene
za ono što nastavnik kaže.

207
00:16:53,120 --> 00:16:56,157
- A onda ćeš nešto naučiti. Zar nije tako, dušo?
- Da, mama.

208
00:16:56,240 --> 00:16:58,231
- Sada trčite, djeco.
- Hvala mama. - Zbogom mama.

209
00:16:58,320 --> 00:17:00,914
Zbogom mama.

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,629
u koliko sati donosi Tom
Kim i beba kući, mama?

211
00:17:04,720 --> 00:17:06,836
On ih pokupi
oko podneva.

212
00:17:06,920 --> 00:17:11,311
Sa Kim i bebom koja se vraća kući,
a ona medicinska sestra danas stiže...

213
00:17:11,400 --> 00:17:13,709
Ne znam gde
svi ćemo spavati.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,109
Oh, snaći ćemo se
nekako.

215
00:17:16,200 --> 00:17:19,829
Gledaj, mama, da napravim stvari
udobnije svuda okolo...

216
00:17:19,920 --> 00:17:24,630
šta je sa mnom i svim dečacima
preseliš se u staru kuću na čaroliju?

217
00:17:24,720 --> 00:17:27,792
Samo do
Kimovi roditelji odlaze.

218
00:17:27,880 --> 00:17:30,678
Tata, znaš, ti i ja...

219
00:17:30,760 --> 00:17:34,514
bili pod istim krovom
otkad smo bili u braku.

220
00:17:34,600 --> 00:17:37,512
Osim toga, ko bi vam dao obroke
na vrijeme, pobrinuti se za tebe?

221
00:17:37,600 --> 00:17:39,830
Oh, ja bih
svi moji obroci ovde, mama.

222
00:17:39,920 --> 00:17:43,959
- Samo spavam, brinem se.
- Pa, razmislit ću o tome.

223
00:17:45,360 --> 00:17:47,191
Dobro jutro.
Dobro jutro, gđo Kettle.

224
00:17:47,280 --> 00:17:49,396
- Dobro jutro.
- Kako je gospodin Kettle jutros?

225
00:17:49,480 --> 00:17:52,438
- Tata je ime.
- U redu, tata.

226
00:17:52,520 --> 00:17:56,433
Pitam se da li bi bilo u redu da uzmem
Doručak gospođe Parker u njenu sobu?

227
00:17:56,520 --> 00:18:00,115
Ne oseća se dobro.
Samo neke stvari može da jede.

228
00:18:00,200 --> 00:18:04,318
Da li bi to tražilo previše od vas
da joj popravim par jaja?

229
00:18:04,400 --> 00:18:07,358
- Par čega?
- Kuvana jaja.

230
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Oh, dobro, da si tražio jaja
prije nekoliko dana, mogao si ih imati.

231
00:18:11,400 --> 00:18:15,029
Ali juče, na ovaj ili onaj način,
Slomio sam svog uzicu.

232
00:18:15,120 --> 00:18:17,873
To je divno!

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,872
Čekaj da završim ovo,
i skuvaću ti par.

234
00:18:20,960 --> 00:18:24,509
<i>- Tata, idi do stare kuće i donesi još jaja.
- Odmah, mama.</i>

235
00:18:24,600 --> 00:18:27,876
Sačekaj samo trenutak. Želim to
idi sa tobom. Jesu li to griz?

236
00:18:27,960 --> 00:18:30,520
- Tako je.
- Nisam probao griz otkad sam bio dečak.

237
00:18:30,600 --> 00:18:33,398
- Ne smeta ti ako imam malo?
- Posluži se.

238
00:18:33,480 --> 00:18:35,311
Hvala.

239
00:18:43,280 --> 00:18:45,157
Hvala.

240
00:18:50,280 --> 00:18:52,589
Ti si dobar kuvar, mama.

241
00:18:52,680 --> 00:18:56,832
- Pa, mislim da je bolje da skuvam ta jaja za tvoju ženu.
- Oh, neka stari zujac saceka.

242
00:18:56,920 --> 00:19:00,754
Znaš, Džonatane...

243
00:19:00,840 --> 00:19:03,513
Mislim da ces mi se svidjeti.

244
00:19:03,600 --> 00:19:07,354
- Oh, pogledaj me.
- Oh!

245
00:19:55,480 --> 00:19:58,438
Pretpostavljam da ću morati ovo popraviti
jednog od ovih dana.

246
00:20:05,720 --> 00:20:09,076
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

247
00:20:09,160 --> 00:20:12,436
Oh, ali sam puknuo
jedno od jaja.

248
00:20:12,520 --> 00:20:15,876
Pravi si momak, tata.

249
00:20:15,960 --> 00:20:18,190
- Jesam?
- Da, jesi.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,951
Izgubiti nešto?

251
00:20:23,040 --> 00:20:26,237
- Ne, samo mi je teško da zaboravim svoj stari posao.
- Oh, tako je.

252
00:20:26,320 --> 00:20:30,108
- Bio si u nekom rudarskom poslu, zar ne?
- Da, rudarski inžinjer.

253
00:20:30,200 --> 00:20:33,875
Da. Ikad nađete nešto od ovih atomskih stvari
Čujem toliko o tome?

254
00:20:33,960 --> 00:20:36,520
- Heh, volio bih da jesam.
- I ja.

255
00:20:36,600 --> 00:20:39,592
Video sam na televiziji,
momak severno odavde...

256
00:20:39,680 --> 00:20:43,150
našao čitavu seriju toga
raste u njegovom dvorištu.

257
00:20:43,240 --> 00:20:45,834
- Sada je fiksiran za život.
- Pa, ne sumnjam.

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,354
Uranijumska ruda
je veoma vrijedan.

259
00:20:53,320 --> 00:20:56,835
Au, u redu je.
Olakšaj mi da uđem.

260
00:20:56,920 --> 00:21:00,356
Samo, uh, šta je
ovo uranijumske stvari?

261
00:21:00,440 --> 00:21:02,237
- Uranijum?
- Aha.

262
00:21:02,320 --> 00:21:06,552
Uranijum je bijel, sjajan, uh, radioaktivan,
uh, metalni element...

263
00:21:06,640 --> 00:21:11,077
imaju spojeve koje koriste
u fotografiji i bojanju stakla.

264
00:21:11,160 --> 00:21:12,912
Mm-hmm.

265
00:21:13,000 --> 00:21:17,232
Izotop U-235 je sposoban
kontinuirane fisije, i...

266
00:21:17,320 --> 00:21:22,713
- Koristi se u atomskoj bombi.
- Pa, sad mi je jasno o čemu se radi...

267
00:21:22,800 --> 00:21:25,917
- Mogu da vidim zašto je to tako vredno.
- Oh, da.

268
00:21:30,480 --> 00:21:32,436
uh, to, uh,
medicinska sestra je ovde...

269
00:21:32,520 --> 00:21:35,478
i ona želi da te nauči
o higijeni ili necemu...

270
00:21:35,560 --> 00:21:38,677
- pre nego što beba stigne.
- Šta je higijena?

271
00:21:38,760 --> 00:21:41,877
ne znam, ali ima nešto
raditi s jednom od ovih stvari.

272
00:21:41,960 --> 00:21:45,669
- Više Elizabethinih ideja, kladim se.
- Ko drugi?

273
00:21:45,760 --> 00:21:49,355
<i>Maske dole. Mama...</i>

274
00:21:49,440 --> 00:21:52,113
- Džonatane, šta te je zadržalo tako dugo?
- Pa, vidite, ja...

275
00:21:52,200 --> 00:21:54,998
Očistite se odmah.
Beba će doći svakog trenutka.

276
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
Da, Elizabeth, draga.

277
00:21:57,600 --> 00:22:01,070
- To je ona.
- Koji je to?

278
00:22:03,680 --> 00:22:06,717
gospođice Quimby,
ovo je tata, moj muž.

279
00:22:06,800 --> 00:22:09,394
- Kako ste?
- Isto tako, siguran sam.

280
00:22:09,480 --> 00:22:11,948
Ja ću ih uzeti, tata.
Gospođica Quimby želi da...

281
00:22:12,040 --> 00:22:15,555
dati vam nekoliko savjeta
o tome kako odgajati bebe.

282
00:22:15,640 --> 00:22:19,838
Čini se da smo sve pogriješili
ova gomila. Nešto novo je dodano.

283
00:22:19,920 --> 00:22:22,593
Gospođo Kettle, šta god gospođice Quimby
i radim...

284
00:22:22,680 --> 00:22:24,875
nalazi se u djetetovom
interesuje higijenski.

285
00:22:24,960 --> 00:22:26,996
Mogao bi
barem sarađivati.

286
00:22:27,080 --> 00:22:29,878
- Oh, mogao bih, a?
- I budite manje buntovni.

287
00:22:29,960 --> 00:22:34,351
Čini mi se da je ostalo bebino grožđe
njegovim roditeljima, svima bi nam bilo bolje.

288
00:22:34,440 --> 00:22:36,590
Ona je u pravu.
Vidiš, kad sam otišao...

289
00:22:36,680 --> 00:22:40,070
Samo naprijed, gđice Quimby,
dajte mu uputstva.

290
00:22:40,160 --> 00:22:44,039
Sada, za pravilo broj jedan,
ni pod kakvim uslovima...

291
00:22:44,120 --> 00:22:48,272
hoću li ti dozvoliti da priđeš djetetu
a da ne nosite jedan od ovih.

292
00:22:48,360 --> 00:22:50,555
Odlično se ponaša,
zar ona... Hej!

293
00:22:54,240 --> 00:22:58,028
- Ovde su!
- Oh!

294
00:23:05,600 --> 00:23:08,239
Maske gore.

295
00:23:08,320 --> 00:23:12,518
Požuri! Požurite djeco.
Maske gore.

296
00:23:14,560 --> 00:23:18,838
Mrs Kettle! Zar me nisi čuo?
Maske gore.

297
00:23:24,440 --> 00:23:27,955
- Zdravo, mama.
- Zdravo, Kim.

298
00:23:28,040 --> 00:23:31,157
Vrati se ovamo.
Ostani u redu.

299
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Zašto sve mjere opreza?

300
00:23:33,880 --> 00:23:37,634
- Šta si rekao?
- To je ideja tvoje majke!

301
00:23:40,200 --> 00:23:42,236
Dobro došla kući, dušo.

302
00:23:42,320 --> 00:23:45,517
O, tata, dođi ovamo i pogledaj bebu!

303
00:23:45,600 --> 00:23:47,875
<i>On je pljuvač
tvoju sliku.</i>

304
00:23:47,960 --> 00:23:51,794
<i>Sigurno jeste, mama. Da ima derbi šešir na sebi,
zakleo bi se da sam to bio ja.</i>

305
00:23:51,880 --> 00:23:53,711
coochie, coochie,
coochie, coochie.

306
00:23:53,800 --> 00:23:57,236
Ako ne možete držati masku na sebi,
kloni se tog djeteta.

307
00:23:57,320 --> 00:23:59,390
- Moj prvi unuk.
- Oh, tiho.

308
00:24:01,760 --> 00:24:04,797
Sada pogledajte ovdje. Nije me briga
šta mi radiš...

309
00:24:04,880 --> 00:24:08,316
ali ti drži ruke
off of Pa!

310
00:24:08,400 --> 00:24:10,436
Oh!

311
00:24:10,520 --> 00:24:13,910
- Oh, tako mi je žao
ovo se dogodilo, gđice Quimby.

312
00:24:14,000 --> 00:24:17,310
Nadam se da to nećete prijaviti
Udruženju medicinskih sestara.

313
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Pa, prevideću to
ovaj put, gospođo Parker...

314
00:24:22,040 --> 00:24:26,033
ali ako se to ikada ponovi,
Odmah idem.

315
00:24:26,120 --> 00:24:28,236
- Da sam zaista mislio da to misliš, ja bih...
- Sada, mama...

316
00:24:28,320 --> 00:24:30,197
Hajde, Kim, idemo
do vrtića...

317
00:24:30,280 --> 00:24:32,475
gde možemo da se ponašamo
kao civilizovani ljudi.

318
00:24:32,560 --> 00:24:35,279
Da, da, trci dalje,
med. Trčite dalje.

319
00:24:35,360 --> 00:24:37,396
- Hmph!
- Nemoj me "hmph"!

320
00:24:37,480 --> 00:24:40,517
<i>- Sada, mama, molim te!
- Mama, nemoj da se nerviraš.</i>

321
00:24:40,600 --> 00:24:43,672
Zapamtite da ste obećali da hoćete
previdjeti sve što je gospođa Parker uradila dok...

322
00:24:43,760 --> 00:24:47,958
Znam da jesam, sine. Ali ako ta stara vještica
ikada ponovo stavi jednu ruku na tatu...

323
00:24:48,040 --> 00:24:52,033
Ja ću... Zašto ne bi na svoju metlu
i letjeti nazad u Boston?

324
00:25:05,080 --> 00:25:07,116
- Kako!
- Zdravo. Kako.

325
00:25:07,200 --> 00:25:10,397
- Koja je ideja ratnog plesa?
- On ne igra ratni ples.

326
00:25:10,480 --> 00:25:14,359
Ratni ples otrcan.
Njegov ples dobrodošlice.

327
00:25:14,440 --> 00:25:16,510
Dobrodošli u male
bijeli poglavica.

328
00:25:16,600 --> 00:25:19,160
Mali beli poglavica?

329
00:25:19,240 --> 00:25:22,232
Misli na bebu, tata. Uh, pa,
to je jako ljubazno od tebe, Geoduck.

330
00:25:22,320 --> 00:25:26,199
- Donosimo poklone malom bijelom poglavici. Vidiš?
- Uh.

331
00:25:26,280 --> 00:25:30,956
Moramo davati poklone
malom bijelom poglavici lično.

332
00:25:31,040 --> 00:25:33,838
Pa, zašto ne bi
vide bebu ako žele?

333
00:25:33,920 --> 00:25:36,115
Na kraju krajeva, jesu
naši prijatelji, zar ne?

334
00:25:36,200 --> 00:25:39,033
Naravno. uđi,
svima. Ja ću ga uhvatiti.

335
00:25:50,720 --> 00:25:53,314
Kakva je to buka?
ja on...

336
00:25:53,400 --> 00:25:56,756
Indijanci!
Svi ćemo biti skalpirani.

337
00:25:56,840 --> 00:26:01,231
<i>Nema se čega bojati,
Mrs Parker. Oni su prijatelji porodice.</i>

338
00:26:01,320 --> 00:26:04,312
Uhvatite te divljake
odavde.

339
00:26:04,400 --> 00:26:09,030
<i>Sve što žele je da zavire
bebu. Sigurno to ništa ne može naškoditi.</i>

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,874
- Tom je u pravu, majko. idem po...
- Ostani gde jesi, Kim.

341
00:26:12,960 --> 00:26:17,556
Neću dozvoliti dete
biti izložen ovim... kliconošima.

342
00:26:17,640 --> 00:26:21,679
<i>Vratite se svojim wigwamima
gde pripadaš. Svi vi!</i>

343
00:26:21,760 --> 00:26:25,435
Sačekaj malo.
Ovo je još uvek moja kuća...

344
00:26:25,520 --> 00:26:27,795
i mogu imati u njemu
koga ja molim.

345
00:26:27,880 --> 00:26:30,269
Ovi Indijanci
su moji prijatelji.

346
00:26:30,360 --> 00:26:33,193
A ako ti se ne sviđaju,
znaš gde možeš da ideš.

347
00:26:33,280 --> 00:26:38,035
Ne brini. Čim Kim bude jaka
dovoljno za putovanje, svi ćemo izaći.

348
00:26:38,120 --> 00:26:41,635
Šta mislite pod "svima"?

349
00:26:41,720 --> 00:26:44,109
Ne mislite
na trenutak...

350
00:26:44,200 --> 00:26:47,795
da ostavljam to dete ovde
u ovom okruženju, zar ne?

351
00:26:47,880 --> 00:26:51,759
Oh, ne. Ovo dijete
imaće kulturu.

352
00:26:51,840 --> 00:26:54,798
- Jeste li u ovome?
- Pa, sigurno ne. I iznenađen sam da bi...

353
00:26:54,880 --> 00:26:57,189
Kim će to učiniti
kako ja mislim najbolje!

354
00:26:57,280 --> 00:27:00,750
- Zar ne mislite da idete malo predaleko...
- Tiho, Jonathan!

355
00:27:00,840 --> 00:27:04,037
Da, Elizabeth, draga.

356
00:27:04,120 --> 00:27:08,477
Slušajte, gđo Parker, mislim da jesam
prilično strpljiv u vezi cijele ove stvari.

357
00:27:08,560 --> 00:27:11,870
Ali kada vrijeđaš moje roditelje,
ideš malo predaleko!

358
00:27:11,960 --> 00:27:14,030
Odgajan sam
u ovom okruženju.

359
00:27:14,120 --> 00:27:16,918
I ako je dovoljno dobro za mene,
dovoljno je dobro za mog sina.

360
00:27:17,000 --> 00:27:19,798
Nisam se udala za tvoju porodicu.
Oženio sam Kim.

361
00:27:19,880 --> 00:27:24,396
I mislim da je to na Kim i meni
da odlučimo kako će naš sin biti odgajan.

362
00:27:24,480 --> 00:27:27,119
- Pa!
- Ne uzrujavaj se, Tome.

363
00:27:27,200 --> 00:27:29,555
Pretpostavljam da će biti najbolje
svuda okolo ako...

364
00:27:29,640 --> 00:27:32,598
Idem do stare kuće
sa tatom i decom.

365
00:27:32,680 --> 00:27:35,319
<i>- Tako je, mama. Tako je.
- Oh, ne, nećeš!</i>

366
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
Neću dozvoliti nikome da vozi
te van svoje kuce.

367
00:27:38,520 --> 00:27:43,150
Niko me ne tera napolje.
To je najbolji način, siguran sam.

368
00:27:44,400 --> 00:27:47,915
Pa, ako neko mora da ide,
to bi trebala biti gđa Parker.

369
00:27:48,000 --> 00:27:51,037
I iskreno, biću
drago mi je da je vidim kako odlazi.

370
00:27:51,120 --> 00:27:55,955
Pa, sad me slušaj, Tome Kettle!
Ne možeš tako razgovarati sa mojom majkom!

371
00:27:56,040 --> 00:27:58,508
- Njoj ne smeta kako priča sa mojim, zar ne?
- Oh, Tome.

372
00:27:58,600 --> 00:28:01,239
Nemoj sad ti i Kim
počni da se buniš.

373
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
Osim toga, tati se sviđa
kod stare kuce.

374
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
Uh, zar ne, tata?

375
00:28:06,720 --> 00:28:09,553
- Naravno.
- Naravno. Hajde, djeco, spakujte se.

376
00:28:09,640 --> 00:28:12,916
- Sutra se vraćamo
do stare kuće.

377
00:28:13,000 --> 00:28:16,436
Uh, bolje da odeš sada,
Geoduck.

378
00:28:16,520 --> 00:28:20,274
Možete dati poklone malom
beli poglavica neki drugi put.

379
00:28:33,960 --> 00:28:36,599
Idemo odavde
ujutru.

380
00:28:36,680 --> 00:28:39,956
'Nije tako lijepo u staroj kući,
ali je mnogo udobnije.

381
00:28:40,040 --> 00:28:42,998
Ja kažem dom
je ono što ti napraviš.

382
00:28:43,080 --> 00:28:46,231
- Tata, obuo si cipele u krevet.
- Pa, oni su moji dobri.

383
00:28:46,320 --> 00:28:49,232
Pa, skini ih.

384
00:28:49,320 --> 00:28:51,914
Oh, nema koristi od mene
pokusavam da spavam.

385
00:28:52,000 --> 00:28:56,551
Svaki put kad pomislim na tu ženu koja juri
nas iz vlastitog doma, moja krv ključa.

386
00:28:58,040 --> 00:29:02,352
<i>Neću to učiniti. Tata, idi
reci joj da mora da se iseli.</i>

387
00:29:02,440 --> 00:29:04,396
Sada, mama!

388
00:29:04,480 --> 00:29:07,358
Ustani iz kreveta
i reci joj!

389
00:29:07,440 --> 00:29:11,513
Neće mi ovo prevaliti.
Obuci malo odeće.

390
00:29:11,600 --> 00:29:14,034
Ja ću joj pokazati
stvar ili dvije.

391
00:29:14,120 --> 00:29:16,634
Obuci pantalone!

392
00:29:16,720 --> 00:29:18,950
ja ću...

393
00:29:20,840 --> 00:29:24,276
Čekaj malo. Čekaj, čekaj.
Zašto bi joj rekao?

394
00:29:24,360 --> 00:29:26,669
Vrati se u krevet.

395
00:29:26,760 --> 00:29:31,072
Ona će misliti da sam slaba sestra
plaši se da joj uzvratim.

396
00:29:31,160 --> 00:29:36,518
Ona će misliti da nemam hrabrosti,
plaši se suočiti s njom. Čekaj malo.

397
00:29:36,600 --> 00:29:39,478
<i>Vi ste glava ove kuće.
Trebao bi joj reći.</i>

398
00:29:39,560 --> 00:29:41,710
<i>Ustani iz kreveta.</i>

399
00:29:44,320 --> 00:29:48,757
Da izgubim živce,
Ne znam šta bi se moglo dogoditi.

400
00:29:48,840 --> 00:29:51,274
Ipak...

401
00:29:51,360 --> 00:29:54,079
Ne, valjda...

402
00:29:54,160 --> 00:29:56,720
Sa druge strane...

403
00:29:56,800 --> 00:29:59,109
Mama, donesi odluku.

404
00:29:59,200 --> 00:30:01,714
Odlučio sam.

405
00:30:01,800 --> 00:30:04,633
Oboje ćemo joj reći.

406
00:30:07,040 --> 00:30:10,555
Pa!
Nismo imali daleko.

407
00:30:10,640 --> 00:30:14,519
Ne. I čuo sam
svaku reč koju si rekao.

408
00:30:14,600 --> 00:30:17,876
Pa... ti ćeš
izbaci me?

409
00:30:17,960 --> 00:30:22,556
Tako je, njuškalo.
Izlaziš, na ovaj ili onaj način.

410
00:30:22,640 --> 00:30:24,835
To znači kroz
vrata ili prozor.

411
00:30:24,920 --> 00:30:28,754
I ako ne odeš svojom voljom,
Pomoći ću ti sa guranjem.

412
00:30:28,840 --> 00:30:32,913
Ovo ti neće pomoći
sa Kim i bebom, znaš.

413
00:30:33,000 --> 00:30:35,230
- Oh, umukni!
- Voleo bih da me ućutkaš.

414
00:30:35,320 --> 00:30:37,276
Huh!
Ti bi, ha?

415
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Huh. pa,
to je ušutkalo.

416
00:30:58,960 --> 00:31:02,430
<i>Tiho, djeco.</i>

417
00:31:02,520 --> 00:31:06,115
Ruthie, pomozi Jimmyju,
i počni da skidaš te stvari, sada.

418
00:31:15,360 --> 00:31:19,717
- Dobro je vratiti se u staru kuću, mama.
- Kladim se da jeste, tata.

419
00:31:19,800 --> 00:31:23,156
- Ponekad poželim
nikad nije osvojio tu novu kuću.

420
00:31:23,240 --> 00:31:27,677
I ja. Pa, bolje bi mi bilo
udji i pocisti sada.

421
00:31:37,720 --> 00:31:39,790
Bolje popravi ovo
ekran vrata, Pa.

422
00:31:39,880 --> 00:31:43,236
Da, ispraviću to
jednog od ovih dana.

423
00:31:45,320 --> 00:31:49,518
Hej, gubi se odavde!
Shoo! Shoo! Beži odavde!

424
00:31:49,600 --> 00:31:53,673
<i>Kako mirno.</i>

425
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
<i>Hajde! Idi!
Gubi se odavde!</i>

426
00:32:00,880 --> 00:32:04,236
Hajde! Beži odavde!
Shoo! Shoo!

427
00:32:04,320 --> 00:32:08,598
Tata, nije zdravo za sve ove kokoške
i svinje i ta krmača da budu u kući.

428
00:32:08,680 --> 00:32:12,593
Zašto, kako možeš to reći, mama? Ta krmača
nisam bio bolestan ni dana otkako ga imamo.

429
00:32:12,680 --> 00:32:15,319
- Oh, mislim, nije zdravo za nas.
- Oh.

430
00:32:15,400 --> 00:32:18,358
I popravi ta vrata
'pre nego što se muve roje!

431
00:32:18,440 --> 00:32:22,399
Da, gospodine, moraću da pozajmim
malo noktiju i popravi ga jednog od ovih dana.

432
00:32:22,480 --> 00:32:25,278
Uh!

433
00:32:25,360 --> 00:32:29,478
Pa, moraću da pozajmim još jednu
zakucajte i popravite i to jednog od ovih dana.

434
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Tata, moraćeš da probiješ novi bunar.
Ovo je skoro suvo.

435
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
- Hoću jednog od ovih dana.
- To govoriš poslednjih šest meseci.

436
00:32:45,000 --> 00:32:48,913
jesam? Pa, to dokazuje
nije mi palo na pamet.

437
00:32:49,000 --> 00:32:52,436
- Tata, ti si ljenjiji od onog psa goniča kojeg smo imali.
- Koji?

438
00:32:52,520 --> 00:32:55,193
Onaj koji se naginjao
uza zid kada je zalajala.

439
00:32:55,280 --> 00:32:59,432
- Oh, taj.
- Oh, skloni mi se s puta!

440
00:32:59,520 --> 00:33:04,036
Idi pusti svoj radio ili tako nešto
dok večeram.

441
00:34:05,800 --> 00:34:07,631
- Jutro, mama.
- Jutro, tata.

442
00:34:07,720 --> 00:34:10,518
Bože, dobro se oseća
da ne moram da se oblačim.

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,956
Šta se desilo, tata?
Ustao sam iz kreveta prije nego što sam morao vikati za tebe.

444
00:34:14,040 --> 00:34:17,430
Okrenuo sam novi list,
Ma. Ja sam promijenjen čovjek.

445
00:34:17,520 --> 00:34:19,988
Odmah nakon što sam popio
doručak...

446
00:34:20,080 --> 00:34:22,071
Pozajmiću par
štapića dinamita...

447
00:34:22,160 --> 00:34:24,310
uhvati Geoducka
i Crowbar...

448
00:34:24,400 --> 00:34:27,198
i počni kopati
taj novi bunar za tebe.

449
00:34:27,280 --> 00:34:30,511
- Osećaš li se dobro, tata?
- Naravno da jesam.

450
00:34:30,600 --> 00:34:34,832
Sad požuri sa doručkom, ženo.
Ima posla.

451
00:34:36,720 --> 00:34:39,439
Je li rekao "posao"?

452
00:34:46,120 --> 00:34:48,918
- Uzmi dinamit, Geoduck?
- Imam ih ovdje.

453
00:34:49,000 --> 00:34:52,913
Znaš da mi je žao zbog načina
Gđa Parker vas je juče počastila.

454
00:34:53,000 --> 00:34:55,468
Eastern squaw
prilično svježe.

455
00:34:55,560 --> 00:34:58,996
Ona je iz društva.
Ona nas nekako ne razume.

456
00:34:59,080 --> 00:35:02,595
<i>Tvrdi svoje pretke
došao na Mayflower.</i>

457
00:35:02,680 --> 00:35:07,390
Huh, to nista.
Moji su ovdje da ih pozdravim.

458
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
<i>Nikad nisam razmišljao o tome.</i>

459
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Pa, gde ćemo
iskopati taj novi bunar?

460
00:35:12,840 --> 00:35:14,910
Zašto ga ne iskopati
blizu starog bunara?

461
00:35:15,000 --> 00:35:17,912
To je dobro mjesto, pretpostavljam.
Makni se odatle.

462
00:35:20,040 --> 00:35:23,237
Hej, Steve!

463
00:35:23,320 --> 00:35:25,709
- Huh?
- Dođi ovamo! Pogledaj ovu iglu!

464
00:35:25,800 --> 00:35:28,234
<i>Oh, dečko! Izgleda da smo uspeli.</i>

465
00:35:28,320 --> 00:35:32,598
Julius, daj mi to.
Ah, posetioci.

466
00:35:35,920 --> 00:35:38,434
- Zdravo. Znaš li ko je vlasnik ove imovine, tata?
- Zdravo.

467
00:35:38,520 --> 00:35:41,512
Pa, mislim da jesam,
i ime je Pa.

468
00:35:41,600 --> 00:35:44,990
Dobro, tata. Razmisli ikad
prodaje ovog mjesta?

469
00:35:45,080 --> 00:35:49,392
Ja i moj partner pravimo lov
klub, a ovo će biti idealno mjesto.

470
00:35:49,480 --> 00:35:52,199
Oh, ne bi bilo dobro
za tako nešto.

471
00:35:52,280 --> 00:35:54,350
Ovde nema nista
ali nekoliko veverica.

472
00:35:54,440 --> 00:35:58,319
Šta je sada ovde nije važno.
Mi bismo to zalihe. Koliko želiš za to?

473
00:35:58,400 --> 00:36:02,188
Pa, ne znam tačno.
Morao bih da se pozabavim mamom.

474
00:36:02,280 --> 00:36:05,238
Ako bi svratio za par dana,
Javiću ti.

475
00:36:05,320 --> 00:36:08,756
- U redu. Vidimo se prekosutra.
- Zbogom, tata.

476
00:36:08,840 --> 00:36:11,274
- Vidimo se, tata.
- Zbogom.

477
00:36:11,360 --> 00:36:13,715
Dobro vaspitan momak.

478
00:36:13,800 --> 00:36:17,076
Pa, idemo dalje
sa bunarom.

479
00:36:18,760 --> 00:36:21,558
Makni se odatle.

480
00:36:31,240 --> 00:36:35,552
<i>Momci! Momci! Hajde da se malo odmorimo.</i>

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,359
Nema smisla zamarati se
sami van.

482
00:36:41,280 --> 00:36:43,953
Odmori se
i popuši.

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,996
Odlazi.

484
00:36:46,080 --> 00:36:48,594
Pušimo čim popravimo
dinamit, Pa.

485
00:37:02,560 --> 00:37:07,429
- Biće dobro, tata.
- Vau, neka bude velika čim popušiš.

486
00:37:13,160 --> 00:37:18,188
Geoduck, taj duvan
pušiš užasno smrdi.

487
00:37:18,280 --> 00:37:22,831
Mora da si uzeo
najgori brend koji je Billy Reed imao.

488
00:37:22,920 --> 00:37:25,309
Evo, uzmi malo mojih.

489
00:37:25,400 --> 00:37:28,039
Geoduck!

490
00:37:50,600 --> 00:37:52,909
Ahhh!

491
00:38:03,440 --> 00:38:07,319
Pa, izgleda kao tata
dobio svoj dinamit, u redu.

492
00:38:07,400 --> 00:38:10,517
- Zar nećeš skinuti tu stvar, mama?
- Ne.

493
00:38:10,600 --> 00:38:13,592
Ako moram da radim kao konj,
Mogao bih i da izgledam kao jedan.

494
00:38:14,840 --> 00:38:16,671
Povuci! Povuci!

495
00:38:20,040 --> 00:38:24,033
Tata!
Jesi li dobro, tata?

496
00:38:24,120 --> 00:38:28,079
Da, ali bilo je više posla
nego što sam očekivao.

497
00:38:48,360 --> 00:38:50,430
<i>- Jutro tata.
- Zdravo.</i>

498
00:38:50,520 --> 00:38:54,354
- Šta si to radio?
- Kopam novi bunar.

499
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Čovječe, to je prilično težak posao
za ovakvo vreme, zar ne?

500
00:38:57,440 --> 00:38:59,635
Težak posao
za bilo koje vremenske prilike.

501
00:38:59,720 --> 00:39:02,678
Šteta što nemaš
struja u staroj kuci.

502
00:39:02,760 --> 00:39:05,832
Dobio sam najbolje
hladnija ponuda može se kupiti novcem.

503
00:39:05,920 --> 00:39:09,799
Pa, kažem ti, hteli smo da stavimo
struja u.

504
00:39:09,880 --> 00:39:12,553
A onda, uh... Oh.

505
00:39:17,400 --> 00:39:20,631
Dobio sam gomilu ovih stvarno jeftinih
momak koji je bio van posla.

506
00:39:20,720 --> 00:39:23,280
Ne biste pomislili da mogu
prodati to za 3,50 dolara, hoćeš li?

507
00:39:23,360 --> 00:39:25,555
Izgleda kao pravi
pogodba, u redu.

508
00:39:25,640 --> 00:39:28,757
Radi na A.C. ili D.C.
Gumene oštrice, vidiš?

509
00:39:28,840 --> 00:39:31,434
Tako da djeca ne mogu dobiti
bole ih prsti u tome.

510
00:39:31,520 --> 00:39:34,193
I još nešto...

511
00:39:34,280 --> 00:39:36,840
Sigurno radi dobro,
zar ne?

512
00:39:36,920 --> 00:39:40,549
Šteta što nemamo struju
u staroj kući.

513
00:39:40,640 --> 00:39:44,428
Kako... Kako si to uradio?
H- Kako si to uradio?

514
00:39:44,520 --> 00:39:46,511
Kako sam uradio šta?

515
00:39:46,600 --> 00:39:48,477
M- Neka ventilator radi.

516
00:39:48,560 --> 00:39:50,676
Pa, trebalo bi,
zar ne?

517
00:39:50,760 --> 00:39:54,036
pa naravno
ali ne bez struje.

518
00:39:56,600 --> 00:39:58,909
- Prošlo je, zar ne?
- Naravno da jeste.

519
00:39:59,000 --> 00:40:01,389
Pa, šta si uradio?

520
00:40:01,480 --> 00:40:03,914
Ne mogu se s pravom sjetiti.

521
00:40:04,000 --> 00:40:07,959
Pretpostavimo da je to zato što sam se uhvatio
o ovoj stvari ovako?

522
00:40:08,040 --> 00:40:10,315
Evo ga opet!

523
00:40:10,400 --> 00:40:14,279
- Tata, mora da imaš bateriju negde.
- Ne, nisam.

524
00:40:14,360 --> 00:40:18,069
Au, šta imaš u džepu?

525
00:40:18,160 --> 00:40:20,276
Ništa osim prljavštine.

526
00:40:25,320 --> 00:40:27,959
Oh, ti... Moraš...

527
00:40:28,040 --> 00:40:31,953
Morate biti naplaćeni
sa nekom vrstom struje.

528
00:40:32,040 --> 00:40:35,715
Osim ako nije u ventilatoru.
Hajde... Hajde da probamo još jedan.

529
00:40:45,840 --> 00:40:49,913
Tata, ti si ljudski dinamo.
Odvešću te u bolnicu...

530
00:40:50,000 --> 00:40:53,470
prije nego popušiš...
pregoreti osigurač ili tako nešto.

531
00:41:23,080 --> 00:41:27,073
Jeste li zatrubili?

532
00:41:27,160 --> 00:41:28,991
br.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,595
Zdravo!

534
00:41:42,600 --> 00:41:45,831
Tata, mama mi je rekla da ću te naći
ovde negde.

535
00:41:45,920 --> 00:41:49,515
Bože, drago mi je
da te vidim.

536
00:41:49,600 --> 00:41:52,751
Bili, Džonatan Parker.
Jonathan Parker, Billy Reed.

537
00:41:52,840 --> 00:41:54,876
- Kako ste?
- Drago mi je da smo se upoznali, g. Parker.

538
00:41:54,960 --> 00:41:58,032
- Upravo sam htela da odvedem tatu u bolnicu.
- Bolnica? Zašto?

539
00:41:58,120 --> 00:42:01,829
Pa, on se pretvorio u ljudsku bateriju.
Opterećen je strujom.

540
00:42:01,920 --> 00:42:03,911
- Zar ne, tata?
- Mislim da jesam.

541
00:42:04,000 --> 00:42:07,197
- Šališ se!
- Pa, ako tako misliš, dođi ovamo.

542
00:42:13,160 --> 00:42:15,628
Ovamo, tata.

543
00:42:15,720 --> 00:42:17,870
sada, sada,
n- sad gledaj ovo.

544
00:42:23,840 --> 00:42:25,751
Zašto, to je...
to je nevjerovatno!

545
00:42:25,840 --> 00:42:29,958
To nije nista. Čekaj da vidiš šta
radi električnom ventilatoru.

546
00:42:33,320 --> 00:42:36,118
Ne biste vjerovali
ako to nisi video svojim očima.

547
00:42:36,200 --> 00:42:39,351
Pokaži mu, tata.
Uzmite to sada.

548
00:42:39,440 --> 00:42:43,069
Zašto, ja...
Ne mogu da verujem!

549
00:42:45,600 --> 00:42:48,433
Evo. Sada mu pokaži šta se dešava
kada to shvatiš.

550
00:42:59,280 --> 00:43:01,316
Bravo... Bože,
svijetli!

551
00:43:01,400 --> 00:43:04,597
Vjeruješ li mi sada?

552
00:43:06,880 --> 00:43:10,156
Uh, koliko dugo
da li je ovo stanje postojalo?

553
00:43:10,240 --> 00:43:12,959
Nikad to nisam primetio
do prije samo nekoliko minuta.

554
00:43:13,040 --> 00:43:16,919
Jeste li došli u kontakt sa velikim dijelom
tlo dok ste radili na bunaru?

555
00:43:17,000 --> 00:43:19,195
- Naravno. Zakopan sam u njemu.
- To je to!

556
00:43:19,280 --> 00:43:21,430
- To je šta? Ja sam šta?
- Ti si radioaktivan.

557
00:43:21,520 --> 00:43:25,069
- Šta je to?
- Tata emituje radijaciju iz atomskog jezgra.

558
00:43:25,160 --> 00:43:29,597
Drugim riječima, tatina imovina je učitana
sa uranijumom, a on ima nešto od toga.

559
00:43:29,680 --> 00:43:32,717
- Je li to dobro ili loše?
- Pa, šta biste rekli da je bilo...

560
00:43:32,800 --> 00:43:36,076
ako ste otkrili da ste o tome
da postane veoma bogat čovek?

561
00:43:36,160 --> 00:43:38,151
Ovo će biti
učiniti tatu bogatim?

562
00:43:38,240 --> 00:43:41,437
Ako ima uranijuma, ja ću uložiti
moja reputacija na tome da postoji...

563
00:43:41,520 --> 00:43:44,114
vlada će mu dati
bonus od 10.000$...

564
00:43:44,200 --> 00:43:47,431
i kupi svu rudu uranijuma
pronađeno na tatinom imanju.

565
00:43:47,520 --> 00:43:50,239
Sveta kravo!
Jesi li čuo to, tata?

566
00:43:50,320 --> 00:43:53,630
Naravno.

567
00:44:06,280 --> 00:44:08,271
Drži moje
malo čvršće, tata.

568
00:44:08,360 --> 00:44:10,430
Da sam doneo
sastojci...

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,956
- Mogli smo napraviti
malo sladoleda i torte.

570
00:44:14,040 --> 00:44:15,917
Ovo je način
spelujes li ih, tata?

571
00:44:16,000 --> 00:44:19,117
<i>Mmm... da.</i>

572
00:44:19,200 --> 00:44:21,316
Tata, ovo je divno!

573
00:44:21,400 --> 00:44:24,949
Bojim se da će me zadržati unutra
previše. Whew.

574
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
Zašto im ne skineš kombinezon?
Osjećat ćeš se bolje.

575
00:44:27,880 --> 00:44:30,952
Dobra ideja, mama.
Pomozi mi, Geoduck.

576
00:44:31,040 --> 00:44:34,396
- Bili, ovo mesto nam je uvek donosilo sreću.
- Sretno?

577
00:44:34,480 --> 00:44:38,155
- Mm-hmm. - Imam veliki posao
dogovorimo se da razgovaramo sa tobom i tatom.

578
00:44:38,240 --> 00:44:40,310
- Jeste li?
- Da, kladiš se.

579
00:44:40,400 --> 00:44:42,755
Hvala, Geoduck.

580
00:44:42,840 --> 00:44:45,274
Tata, pokupi im kombinezon
i skloni ih.

581
00:44:45,360 --> 00:44:48,158
Čini da mjesto izgleda previše neuredno.
I upali radio!

582
00:44:48,240 --> 00:44:51,789
Ne mogu. Baterija se ispraznila
prije otprilike sat vremena.

583
00:44:57,600 --> 00:45:00,592
<i>- Mora da je bilo kratko.
- Tata!</i>

584
00:45:00,680 --> 00:45:03,240
Da, mama?

585
00:45:03,320 --> 00:45:06,118
Billy ima poslovni dogovor
želi da razgovara sa nama.

586
00:45:06,200 --> 00:45:10,512
Vi ćete imati veliki prihod od toga
uranijum, i moja ideja će vam uštedeti novac.

587
00:45:10,600 --> 00:45:12,909
Ušteđen peni
je peni zarađen.

588
00:45:13,000 --> 00:45:16,390
Mislim da ti i mama
treba ugraditi.

589
00:45:16,480 --> 00:45:19,074
Tata i ja bi trebali biti
ugrađeno?

590
00:45:19,160 --> 00:45:21,958
da li insinuaš
nismo u braku?

591
00:45:22,040 --> 00:45:25,953
Oh, ne, ne, mama. mislim,
formiraju uranijumsku korporaciju.

592
00:45:26,040 --> 00:45:28,838
Na taj način bi imali pravo
kapitalni dobitak na vaš porez na dohodak.

593
00:45:28,920 --> 00:45:30,990
Porez na dohodak?
sta je to

594
00:45:31,080 --> 00:45:34,038
Oh, porez na dohodak
podržava vladu.

595
00:45:34,120 --> 00:45:37,954
Misliš da tata i ja moramo da podržimo
sva naša djeca i vlada također?

596
00:45:38,040 --> 00:45:41,237
- Svi koji rade plaćaju.
- Pa, sad...

597
00:45:41,320 --> 00:45:44,756
ako moramo raditi da nabavimo uranijum,
to stavlja drugačije svjetlo na njega.

598
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
Možda bi nam bilo bolje
neka uranijum ostane...

599
00:45:47,080 --> 00:45:49,548
u zemlji do
postaje vrednije.

600
00:45:49,640 --> 00:45:52,029
Tata, naći ćemo nekoga
da nam iskopaju...

601
00:45:52,120 --> 00:45:55,635
i nabavi nam auto...
i samo putuju okolo.

602
00:45:55,720 --> 00:45:58,712
Nazvaćemo to
Pa i Ma Kettle Corporation.

603
00:45:58,800 --> 00:46:02,952
Billy, to je bio tvoj obožavatelj
pokazao nam je o uranijumu;

604
00:46:03,040 --> 00:46:05,998
to su bili Geoduck i Crowbar
koji su iskopali rupu;

605
00:46:06,080 --> 00:46:08,719
tako da mislim da bi svi trebali biti
u korporaciji.

606
00:46:08,800 --> 00:46:11,758
Pa, tata, ako osećaš
na taj način...

607
00:46:11,840 --> 00:46:14,673
Napravićemo sporazum.

608
00:46:14,760 --> 00:46:17,991
Smiješna stvar! ja samo...
Slučajno imam...

609
00:46:18,080 --> 00:46:21,356
sastavljen ugovor
u slučaju da to želiš.

610
00:46:21,440 --> 00:46:25,592
Huh-huh-huh-huh! Pa, zar to nije
najsmješnija stvar!

611
00:46:25,680 --> 00:46:30,390
Pa, pročitaću ti. Počinje
"Svjedok... "baš kako bi trebalo početi.

612
00:46:30,480 --> 00:46:34,314
“Ovaj sporazum je zaključen
ovog 20. jula 1950. godine...

613
00:46:34,400 --> 00:46:36,436
"između tate Kettlea,
žurka prvog dela...

614
00:46:36,520 --> 00:46:38,431
"Mama Kettle,
zabava drugog dela...

615
00:46:38,520 --> 00:46:43,071
"i Billy Reed, Geoduck i Crowbar,
stranke trećeg, četvrtog i petog dijela.

616
00:46:43,160 --> 00:46:45,799
„Gore navedene stranke
prvi deo i drugi deo...

617
00:46:45,880 --> 00:46:48,110
<i>"pristaje da se rastane sa delom
sa njihove strane stranama...</i>

618
00:46:48,200 --> 00:46:50,839
<i>"trećeg dijela,
četvrti dio i peti dio.</i>

619
00:46:50,920 --> 00:46:53,798
<i>"Dogovoreno je da sve strane
treba da urade svoj dio posla...</i>

620
00:46:53,840 --> 00:46:56,593
<i>"da se održi dogovor
između strana u prvom dijelu...</i>

621
00:46:56,680 --> 00:46:58,671
<i>drugi dio, treći dio,
četvrti deo i peti deo. "</i>

622
00:46:58,760 --> 00:47:01,320
To je samo
sporazum djelimično.

623
00:47:01,400 --> 00:47:05,154
Imaš dovoljno delova za napraviti
automobil i nešto ostalo.

624
00:47:05,240 --> 00:47:09,153
„Treba li prva strana i druga strana
postanite učesnik u svemu što vam nije prijatno...

625
00:47:09,240 --> 00:47:11,959
"trećoj strani,
četvrta i peta strana...

626
00:47:12,040 --> 00:47:14,554
"prva strana i druga
strana snosi odgovornost...

627
00:47:14,640 --> 00:47:17,234
trećoj strani,
četvrta i peta strana. "

628
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
<i>Sačekaj, Billy.
To je dovoljno.</i>

629
00:47:19,760 --> 00:47:24,072
- Imao sam previše žurki.
- To je samo grubi nacrt.

630
00:47:24,160 --> 00:47:26,879
Kada to sredite, mi
neće to bolje razumjeti.

631
00:47:26,960 --> 00:47:28,837
Sada, o procentu.

632
00:47:28,920 --> 00:47:31,912
Mislim da ti je 75%,
tata i mama.

633
00:47:32,000 --> 00:47:35,595
I 25% podijeljeno
izmedju nas petoro:

634
00:47:35,680 --> 00:47:38,148
Geoduck, Crowbar,
ja, Tom i beba.

635
00:47:38,240 --> 00:47:40,356
To čini pet posto
za svakog od nas.

636
00:47:40,440 --> 00:47:43,113
Uh-uh-uh, Billy, ti si
varanje sebe.

637
00:47:43,200 --> 00:47:46,556
Ako je 25% podijeljeno
među vas pet...

638
00:47:46,640 --> 00:47:48,835
to je 14% po komadu.

639
00:47:50,320 --> 00:47:53,710
Oh, ne, slušaj, tata. Ne bih te prevario.
Znaš da ne bih.

640
00:47:53,800 --> 00:47:55,950
Pogledaj sad. Pogledaj ovdje.
pokazaću ti.

641
00:47:56,040 --> 00:47:58,110
Dozvolite mi da ovo izbrišem.
Onda... Sada.

642
00:47:58,200 --> 00:48:00,270
dvadeset pet...

643
00:48:00,360 --> 00:48:04,069
podijeljeno sa pet je pet.

644
00:48:04,160 --> 00:48:06,435
Vidite, petorica neće
idi na dva, hoćeš li?

645
00:48:06,520 --> 00:48:09,796
Ali pet ide u 25
pet puta, vidiš?

646
00:48:09,880 --> 00:48:11,791
ne, griješiš,
Billy. sad, sad...

647
00:48:11,880 --> 00:48:14,075
Prilično sam dobar
matematičar.

648
00:48:14,160 --> 00:48:18,358
Sada, pet u 25...

649
00:48:18,440 --> 00:48:21,398
- Pet neće ići u dva, zar ne?
- Ne.

650
00:48:21,480 --> 00:48:24,278
Ali ide pet
u pet jednom.

651
00:48:24,360 --> 00:48:27,033
Sada, nismo
koristi dva prije...

652
00:48:27,120 --> 00:48:29,190
pa ćemo ga doneti
ovde dole.

653
00:48:29,280 --> 00:48:32,078
Sada pet u 20
ide četiri puta.

654
00:48:32,160 --> 00:48:36,517
Tu ste.
Pet u 25... 14.

655
00:48:36,600 --> 00:48:40,229
Ne. Vidi, tata. Sada mi dozvoli da to dokažem
vama množenjem.

656
00:48:40,320 --> 00:48:44,677
Uh, pet puta pet...

657
00:48:44,760 --> 00:48:47,228
Pet puta pet je 25.

658
00:48:47,320 --> 00:48:49,515
- Billy, iznenađen sam tvojim učenjem.
- Huh?

659
00:48:49,600 --> 00:48:52,751
Iznenađen sam tvojim učenjem!
Sad ću ti pokazati.

660
00:48:52,840 --> 00:48:56,799
<i>Pet puta 14 je 25.</i>

661
00:48:56,880 --> 00:49:01,078
Pet puta četiri je 20.
Pet puta jedan je pet.

662
00:49:01,160 --> 00:49:04,311
Dvadeset pet.
To je to!

663
00:49:04,400 --> 00:49:06,834
Ne, ne. Vidi, mama.
Uh, vidi.

664
00:49:06,920 --> 00:49:10,037
Grešiš jer...
Ja-ja ću ti to dokazati.

665
00:49:10,120 --> 00:49:14,238
Stavićemo pet 14-ica.
Četrnaest, četrnaest... Eto.

666
00:49:14,320 --> 00:49:16,754
Sada ću ti dokazati
uz dodatak...

667
00:49:16,840 --> 00:49:20,071
to-onih pet 14-ki
nije 25.

668
00:49:20,160 --> 00:49:24,119
četiri, osam,
12, 16, 20...

669
00:49:24,200 --> 00:49:28,113
dvadeset jedan,
22, 23, 24, 25.

670
00:49:28,200 --> 00:49:30,998
Tu ste.
Bolje se sredi, Billy.

671
00:49:31,080 --> 00:49:33,594
Ne želim da vidim
vi ste momci varali.

672
00:49:48,120 --> 00:49:49,997
- Tom.
- Zdravo, mama.

673
00:49:50,080 --> 00:49:51,911
- Zdravo.
- Zdravo, Tome.

674
00:49:52,000 --> 00:49:54,309
- Nešto nije u redu, sine?
- Sve.

675
00:49:54,400 --> 00:49:57,437
Oh. Pa, uđi
i sjedni.

676
00:50:04,200 --> 00:50:06,998
- Kako je beba?
- On je u bolnici.

677
00:50:07,080 --> 00:50:10,038
- Šta nije u redu, sine?
- Prehlađen je, to je sve.

678
00:50:10,120 --> 00:50:15,399
- Zašto si ga onda odveo u bolnicu?
- Kim i to... njena majka.

679
00:50:15,480 --> 00:50:17,471
Odveli su ga tamo
dok sam bio dole u fabrici.

680
00:50:17,560 --> 00:50:20,393
Šta je sa tom medicinskom sestrom
sa njenim highfalutin idejama?

681
00:50:20,480 --> 00:50:22,869
- Zar nije mogla da se brine o bebi?
- I ona je u bolnici.

682
00:50:22,960 --> 00:50:24,791
- Radi?
- Srušeno.

683
00:50:24,880 --> 00:50:29,237
Dobro. Ali ko će se pobrinuti za njega
kada dođe kući?

684
00:50:29,320 --> 00:50:31,959
Ne dolazi kući.

685
00:50:32,040 --> 00:50:35,271
kako to mislis
"Ne dolazi kući"?

686
00:50:35,360 --> 00:50:38,511
Čim preboli prehladu,
vode ga nazad u Boston.

687
00:50:38,600 --> 00:50:40,750
<i>- Ko su "oni", sine?
- Kim i njena majka.</i>

688
00:50:40,840 --> 00:50:43,229
Misliš Kim...
Tom!

689
00:50:43,320 --> 00:50:46,630
Ne možeš joj dozvoliti da to uradi.
Pokvariće ti ceo život.

690
00:50:46,720 --> 00:50:49,837
- Šta mogu učiniti povodom toga?
- Šta ti možeš?

691
00:50:49,920 --> 00:50:52,275
Kao prvo, možete otići u bolnicu
i odvedi ga odatle.

692
00:50:52,360 --> 00:50:54,715
<i>- Tako je, Tome.
- Dobio si papoose.</i>

693
00:50:54,800 --> 00:50:56,916
Šta je spopalo Kim,
kako god?

694
00:50:57,000 --> 00:50:59,560
Ako ona to želi,
to je način na koji ona to može imati.

695
00:50:59,640 --> 00:51:02,871
Pa, nije onako kako ja želim.
I neće biti onako kako će biti.

696
00:51:02,960 --> 00:51:05,997
Slušaj, Tom, moramo se uhvatiti
te bebe.

697
00:51:06,080 --> 00:51:09,550
<i>Kako možemo? Doktori neće
pusti ga dok ne prebole prehladu.</i>

698
00:51:09,640 --> 00:51:11,790
- To je pravilo.
- Oh, pravila ili bez pravila!</i>

699
00:51:11,880 --> 00:51:14,997
Ti si mu otac, zar ne?
Ovo je Amerika, Tome.

700
00:51:15,080 --> 00:51:17,878
I ima nešto u jednom
tih amandmana koji kaze...

701
00:51:17,960 --> 00:51:21,748
niko ne može uzeti nešto
to je s pravom tvoje.

702
00:51:21,840 --> 00:51:26,072
Dobićeš tu bebu i kladim se
Kim će se predomisliti o odlasku u Boston.

703
00:51:26,160 --> 00:51:29,152
- Zar nije tako, tata?
- Baš kao kiša, mama.

704
00:51:29,240 --> 00:51:32,596
Uh, pa, pretpostavljam da ćemo svi ići.
Vidimo se sutra, tata.

705
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
<i>- Laku noć.
- Hajde, momci.</i>

706
00:51:34,600 --> 00:51:36,795
I, uh, ne brini
previše o klincu, mama.

707
00:51:36,880 --> 00:51:39,633
- Siguran sam da će sve biti u redu.
- U redu. Naravno.

708
00:51:39,720 --> 00:51:43,030
<i>- Laku noć, Geoduck.
- Laku noć.</i>

709
00:51:43,120 --> 00:51:45,759
Phew!

710
00:51:45,840 --> 00:51:48,229
- Pa, tata...
- Hoće li sve biti u redu, mama...

711
00:51:48,320 --> 00:51:51,118
ako potrošim par
noci ovdje sa tobom?

712
00:51:54,920 --> 00:51:57,718
Zar je tako loše
sa tobom i Kim, Tom?

713
00:51:57,800 --> 00:51:59,631
Da.

714
00:51:59,720 --> 00:52:02,518
Pa, napravićemo mesta za...
Jeste li večerali?

715
00:52:02,600 --> 00:52:05,068
- Ne, ali ne osećam se kao...
- Ma hajde.

716
00:52:05,160 --> 00:52:08,436
Sedi i razgovaraj sa tatom
dok ti donesem nešto za jelo.

717
00:52:10,520 --> 00:52:13,876
Znaš, tvoje majke
dobio poentu na te amandmane.

718
00:52:13,960 --> 00:52:17,270
Piše... Uh...

719
00:52:17,360 --> 00:52:19,555
Ona ima pravo.

720
00:52:28,360 --> 00:52:31,511
Znaš, mama, ako sam posudio
Merdevine Jima Tulleta...

721
00:52:31,600 --> 00:52:34,398
mogli bismo da se popnemo u bolnicu
i uzmi bebu.

722
00:52:34,480 --> 00:52:37,313
Slomio si Jimove merdevine pre godinu dana,
i nikad to nije popravio.

723
00:52:37,400 --> 00:52:39,152
- Nije?
- Uh-uh.

724
00:52:39,240 --> 00:52:41,071
lijena psovka,
zar ne?

725
00:52:41,160 --> 00:52:43,993
Kimina majka bi rado uhvatila
pokušavaš da otmeš bebu.

726
00:52:44,080 --> 00:52:46,992
Tata i ja ćemo otići dole
bolnica ujutru...

727
00:52:47,080 --> 00:52:50,356
i pogledaj bebu,
isto.

728
00:52:50,440 --> 00:52:54,353
<i>Pitam se ko je to u ovo doba noći.</i>

729
00:52:58,680 --> 00:53:02,195
Kad ti bilo šta zatreba,
uvijek se možete osloniti na Billy Reeda.

730
00:53:02,280 --> 00:53:04,919
- Oh, misliš da...
- Tvoj unuk.

731
00:53:05,000 --> 00:53:07,116
Oh, Billy!

732
00:53:07,200 --> 00:53:10,272
Kako da se ikada zahvalim...
Evo, pusti me da ga uzmem.

733
00:53:10,360 --> 00:53:12,430
- Bili, kako si to uradio?
- Nije bilo lako.

734
00:53:12,520 --> 00:53:14,670
Zar se doktori nisu protivili
da ga uzmeš?

735
00:53:14,760 --> 00:53:17,877
<i>Oh, niko nije znao ništa o tome.
Ušuljao sam se pozadi i zgrabio ga.</i>

736
00:53:20,520 --> 00:53:25,992
Šta je bilo
Bakin čovječuljak?

737
00:53:26,080 --> 00:53:28,548
Znam šta je bilo
sa bakinim čovječuljkom.

738
00:53:31,400 --> 00:53:33,277
- Billy, nisi trebao ovo uraditi.
- Zašto ne?

739
00:53:33,360 --> 00:53:35,828
Misliš da ću stajati
i vidiš svoju mamu kako jede srce?

740
00:53:35,920 --> 00:53:38,718
Cijenim tvoje dobre namjere,
ali mogao bi biti uhapšen.

741
00:53:38,800 --> 00:53:40,631
- Uhapšen?
- Naravno. To je kidnapovanje.

742
00:53:40,720 --> 00:53:44,713
Kako to može biti kidnapovanje? Nisam krao
klinac iz njegovih roditelja; Vratio sam im ga.

743
00:53:44,800 --> 00:53:47,997
<i>Hej!</i>

744
00:53:48,080 --> 00:53:50,230
- Ovo nije naša beba.
- Nije?

745
00:53:50,320 --> 00:53:52,151
- Devojka je. -
Djevojka? - Djevojka?

746
00:53:52,240 --> 00:53:54,435
- Zbog zemlje.
- Jesi li sigurna, mama?

747
00:53:54,520 --> 00:53:57,637
Nisam slep, zar ne? Moraćeš
vratite ga prije nego što ga propustite.

748
00:53:57,720 --> 00:54:01,190
<i>Ne možete to učiniti sada jer to... ja...</i>

749
00:54:01,280 --> 00:54:04,431
Možda je policija.

750
00:54:04,520 --> 00:54:06,476
Sakrij to, mama.
Sakrij to!

751
00:54:06,560 --> 00:54:09,154
Ne, ne, ne!
Ne tamo, ne tamo.

752
00:54:12,360 --> 00:54:14,430
Ne!
Ne, mama, nemoj.

753
00:54:39,200 --> 00:54:41,031
Dva od njih?

754
00:54:41,120 --> 00:54:43,873
Osvojili smo džekpot.

755
00:54:43,960 --> 00:54:47,999
- Za šta si ih dobio dva?
- Ne mogu ih razlikovati.

756
00:54:48,080 --> 00:54:51,959
Ti biraš koju želiš.
Uzimamo drugu nazad.

757
00:54:58,560 --> 00:55:01,632
Uh, Tom, više si viđao svoju bebu
jesam. Koji je tvoj?

758
00:55:03,040 --> 00:55:06,999
<i>Pa, malo je teško
da ih razlikujem, ali ja-ja...</i>

759
00:55:07,080 --> 00:55:11,437
<i>Mislim, uh...
Mislim da je ovaj moj.</i>

760
00:55:11,520 --> 00:55:14,239
Um-um. Znam.

761
00:55:14,320 --> 00:55:16,993
Daj ih ovamo.

762
00:55:19,000 --> 00:55:21,036
Evo nas opet.

763
00:55:24,520 --> 00:55:28,991
Ja, uh... svakako cijenim
vi momci radite ovo za nas.

764
00:55:29,080 --> 00:55:31,310
mi vaši prijatelji,
Pa.

765
00:55:31,400 --> 00:55:34,392
osim toga,
ne kao istočnjačka skvo.

766
00:55:34,480 --> 00:55:37,472
- Ovo je dobro.
- Naravno da hoće.

767
00:55:37,560 --> 00:55:41,951
Reci! Kako biste voljeli da dobijete a
godišnje zalihe duvana za pušenje za ništa.

768
00:55:42,040 --> 00:55:44,759
- Koga treba da skalpiramo?
- Niko.

769
00:55:44,840 --> 00:55:47,308
Ti uzimaš jedan od
ova deca su se vratila, zar ne?

770
00:55:47,400 --> 00:55:50,517
U redu. Sve što treba da uradiš
je uzeti jedan natrag i za mene.

771
00:55:50,600 --> 00:55:52,556
- Još jedan?
- Pa, vidiš...

772
00:55:52,640 --> 00:55:57,270
I ja sam uzela bebu iz bolnice,
ali to je bila pogrešna.

773
00:55:57,360 --> 00:56:00,750
To je... To je djevojka.

774
00:56:00,840 --> 00:56:03,991
Haw-haw-haw.

775
00:56:04,080 --> 00:56:08,551
On grabem squaw
umjesto hrabar.

776
00:56:08,640 --> 00:56:11,154
Haw-haw-haw.

777
00:56:11,240 --> 00:56:15,074
Kada prestanes da se smejes,
Imam novosti za tebe.

778
00:56:15,160 --> 00:56:18,675
Oba
su i devojke.

779
00:56:18,760 --> 00:56:23,231
Oba skvo?

780
00:56:23,320 --> 00:56:26,915
Rekao sam ti
checkum good.

781
00:56:27,000 --> 00:56:29,912
Sada moramo
uzeti oba nazad.

782
00:56:30,000 --> 00:56:32,912
<i>Gdje drugi?</i>

783
00:56:33,000 --> 00:56:35,150
Ona je gore
u korpici za odjeću.

784
00:56:35,240 --> 00:56:39,233
<i>Još uvijek getum duhan?</i>

785
00:56:39,320 --> 00:56:41,993
- Pozitivno.
- Pošteni Indijanac?

786
00:56:42,080 --> 00:56:44,799
<i>Iskren u...</i>

787
00:56:48,080 --> 00:56:49,957
To je šerif!

788
00:57:05,840 --> 00:57:08,274
Dobro veče, mama.
Zdravo, tata. Zdravo, momci.

789
00:57:08,360 --> 00:57:10,191
<i>- Zdravo, šerife.
- Zdravo, šerife.</i>

790
00:57:10,280 --> 00:57:12,430
Šta te izvlači
u ovo doba noći?

791
00:57:12,520 --> 00:57:15,318
Izgleda kao troje dece
su ukradeni iz bolnice.

792
00:57:15,400 --> 00:57:18,472
- Ne kažeš.
- Jeste li vidjeli strance u blizini?

793
00:57:18,560 --> 00:57:21,199
Ne, nisam. Imaš neku ideju
ko ih je ukrao?

794
00:57:21,280 --> 00:57:23,396
- Da.
- Oh.

795
00:57:23,480 --> 00:57:27,473
Ali neće pobjeći. Imam
postavljene blokade na cestama u cijeloj županiji.

796
00:57:27,560 --> 00:57:29,755
To je dobro.
Nadam se da ćeš ih uhvatiti.

797
00:57:29,840 --> 00:57:31,671
Hoćemo.

798
00:57:31,760 --> 00:57:35,116
Imam ideju o toj deci
nisu tako daleko.

799
00:57:35,200 --> 00:57:37,509
Laku noc. Izvini
da sam ti smetao.

800
00:57:37,600 --> 00:57:40,717
<i>Laku noć, šerife.</i>

801
00:57:40,800 --> 00:57:42,677
To zvuči kao dijete
negde.

802
00:57:42,760 --> 00:57:46,833
- Mora da je jedan od mojih. Idem da pogledam.
- Mogu li da idem sa mnom?

803
00:57:46,920 --> 00:57:49,036
Oh, ne, ne.

804
00:57:57,520 --> 00:57:59,954
- Šerife.
- Da?

805
00:58:02,320 --> 00:58:04,675
To dolazi
spolja.

806
00:58:04,760 --> 00:58:07,069
Hajde da pogledamo.

807
00:58:20,920 --> 00:58:23,480
<i>Dođi ovamo, šerife.</i>

808
00:58:29,160 --> 00:58:32,232
- Koliko dugo mislite da su ovde?
- Ko zna?

809
00:58:39,480 --> 00:58:41,391
Nadam se da ovo nećeš spominjati
bilo kome, ljudi.

810
00:58:41,480 --> 00:58:45,359
Kako se bliže izbori, glasači
u okrugu bi mogli pomisliti da sam, uh...

811
00:58:45,440 --> 00:58:50,116
Činilo bi mi se nekako glupo
i, i... Razumete, zar ne?

812
00:58:50,200 --> 00:58:54,273
- Naravno.
- Naravno da razumemo. Svi ponekad griješimo.

813
00:58:54,360 --> 00:58:57,158
- Pa, hvala. Laku noc.
- Laku noc.

814
00:59:03,240 --> 00:59:05,435
Haw-haw.

815
00:59:05,520 --> 00:59:07,875
- Ha-ha.
- Umukni.

816
00:59:11,120 --> 00:59:13,350
<i>Opa!</i>

817
00:59:13,440 --> 00:59:17,274
Drago mi je što smo otišli u bolnicu
da vidim bebu, tata.

818
00:59:17,360 --> 00:59:21,069
I ja, mama. Ne izgleda
mnogo griješiti s njim.

819
00:59:21,160 --> 00:59:24,755
Au, nije ništa loše
to malo brige i ljubavi ne bi popravilo.

820
00:59:24,840 --> 00:59:28,594
Ako nam samo dozvole
dovedi ga kuci, siguran sam...

821
00:59:28,680 --> 00:59:32,514
Pa! Nešto novo
je dodano.

822
00:59:33,800 --> 00:59:36,598
- Šta se ovde dešava?
- Zar ne znaš čitati?

823
00:59:36,680 --> 00:59:39,672
Da, znam da čitam.
I ne sviđa mi se.

824
00:59:39,760 --> 00:59:42,194
Ti ne živiš ovdje
više.

825
00:59:42,280 --> 00:59:45,795
Nemoj... Živeli smo ovde
za 25 godina.

826
00:59:45,880 --> 00:59:49,077
I već 25 godina,
nisi platio porez.

827
00:59:49,160 --> 00:59:53,711
Jesmo. I sada
vlasništvo je naše.

828
00:59:53,800 --> 00:59:57,873
Land sakes. Ako nije
jedno je drugo.

829
00:59:57,960 --> 01:00:02,033
Samo sekund. Koliko zaostalih poreza
dugovali na ovoj nekretnini?

830
01:00:02,120 --> 01:00:04,759
275 dolara.

831
01:00:04,840 --> 01:00:07,957
Dobio si cijeli ovaj komad
imovine za 275$?

832
01:00:08,040 --> 01:00:11,430
Šta nameravaš
raditi s tim?

833
01:00:11,520 --> 01:00:14,432
šta je tebi?

834
01:00:15,920 --> 01:00:18,718
Rekli su mi da jesu
osnovat cu lovacki klub.

835
01:00:18,800 --> 01:00:20,677
Lovački klub?

836
01:00:20,760 --> 01:00:23,991
- Onda si ih sreo ranije?
- Tamo tamo. Prije par dana.

837
01:00:24,080 --> 01:00:29,029
Oh! Uh, gospodo.
Gospodo.

838
01:00:29,120 --> 01:00:32,510
Znam da želiš biti pošten
o cijeloj ovoj stvari...

839
01:00:32,600 --> 01:00:35,797
i ne biste hteli da vidite ove ljude
izgube imovinu, životnu ušteđevinu...

840
01:00:35,880 --> 01:00:38,678
<i>sve na račun
mali nesporazum.</i>

841
01:00:38,760 --> 01:00:42,548
Pretpostavimo da mi ga prodaš za određenu cifru
to će vam nadoknaditi nevolje.

842
01:00:42,640 --> 01:00:45,871
Kako bi nazvao
"kompenzacija za naše nevolje"?

843
01:00:45,960 --> 01:00:49,430
Petsto dolara.

844
01:00:49,520 --> 01:00:53,752
Uh... 750 dolara.

845
01:00:53,840 --> 01:00:56,593
Oh, Jonathan.

846
01:00:56,680 --> 01:00:59,592
Pa, Stu, izgleda da sam te stavio
na mnogo nevolja ni za šta.

847
01:00:59,680 --> 01:01:03,514
Tata više nije vlasnik stana. Ove
gospoda su ga kupili za zaostale poreze.

848
01:01:03,600 --> 01:01:07,354
Dakle... samo naprijed i objavi vijesti
Vaših nalaza nam nežno.

849
01:01:07,440 --> 01:01:09,635
Nema ništa na njemu.

850
01:01:09,720 --> 01:01:12,029
Nema ništa
uopste na imanju?

851
01:01:12,120 --> 01:01:14,350
<i>- Ni unce ničega.
- Zašto ne prestaneš?</i>

852
01:01:14,440 --> 01:01:18,194
Podmetnuo si ovog tipa da bismo verovali
njegovu priču i prodati vam jeftino.

853
01:01:18,280 --> 01:01:20,236
Znamo drugačije,
zar ne?

854
01:01:20,320 --> 01:01:24,074
Ovo mjesto je puno uranijuma,
a ovaj tip je lažnjak.

855
01:01:24,160 --> 01:01:27,550
uh, gospodo,
samo trenutak, samo trenutak.

856
01:01:27,640 --> 01:01:31,713
Kada Stuarta Ludlowa nazovete lažnim,
ostavljate se širom otvorenim.

857
01:01:31,800 --> 01:01:34,519
- Ovo... je Stuart Ludlow?
- Da.

858
01:01:34,600 --> 01:01:38,195
- Ko je bio u Komisiji za atomsku energiju?
- Tako je.

859
01:01:38,280 --> 01:01:41,556
Ali... Ali pregledali smo ovu imovinu
prije par dana.

860
01:01:41,640 --> 01:01:45,235
- Naš Gajgerov brojač je reagovao kao da je...
- Staviću svoju reputaciju na to.

861
01:01:45,320 --> 01:01:49,154
Nema ni unce uranijumske rude
u krugu od 20 milja odavde.

862
01:01:52,880 --> 01:01:55,440
Da li ga još uvek želiš
za 750?

863
01:01:55,520 --> 01:01:58,353
Pet stotina.
Dva i pedeset?

864
01:01:58,440 --> 01:02:00,715
Ne, gospodo. Ako mi
dao sam ti jedan crveni cent za to...

865
01:02:00,800 --> 01:02:04,190
priznali bismo da ste vlasnik
imovinu legalno, a vi ne.

866
01:02:04,280 --> 01:02:06,475
- Ne razumem.
- Onda ću objasniti.

867
01:02:06,560 --> 01:02:10,269
Za sticanje zakonskog vlasništva nad imovinom
na prodaju je zbog neplaćenih poreza...

868
01:02:10,360 --> 01:02:13,750
vlasnik mora biti obaviješten
preporučenom poštom tri dana unaprijed.

869
01:02:13,840 --> 01:02:16,479
Eh, jesi li primio
konačno obaveštenje poštom?

870
01:02:16,560 --> 01:02:19,870
Dobijao sam obavještenja
15 godina, ali ne konačne.

871
01:02:19,960 --> 01:02:22,520
Da. Onda je vlasništvo
nije legalno. I ne samo to...

872
01:02:22,600 --> 01:02:26,832
kriv si za malverzacije, pronevjeru
javnih sredstava, pronevjera i krivokletstvo.

873
01:02:26,920 --> 01:02:29,798
i povrh toga,
i ti si prekršio zakon.

874
01:02:29,880 --> 01:02:32,997
Pa, ako nije legalno,
ne želimo nikakav deo toga.

875
01:02:33,080 --> 01:02:35,469
Evo. Evo dokumenta.
Možete ga dobiti besplatno.

876
01:02:35,560 --> 01:02:37,710
- Hvala.
- Oh, ne, ne. Ne izlazi se tako lako.

877
01:02:37,800 --> 01:02:40,109
Zar ne znaš da postoji tako nešto
kao klevetu karaktera?

878
01:02:40,200 --> 01:02:42,236
Moj klijent bi te mogao tužiti
za sve što imaš.

879
01:02:42,320 --> 01:02:44,914
Plaćaju mu zaostale poreze.
Šta više želi?

880
01:02:45,000 --> 01:02:48,629
Ima pravo na dodatnu
neka vrsta gotovinskog poravnanja.

881
01:02:48,720 --> 01:02:52,952
- Koliko?
- Pa, uh... Da li bi četiri dolara bilo previše?

882
01:02:53,040 --> 01:02:55,759
Četiri dolara?
Pa, evo.

883
01:02:55,840 --> 01:02:58,115
Evo deset.
A evo i tvoje delo.

884
01:02:58,200 --> 01:03:00,395
Hajdemo odavde
pre nego što se predomisle.

885
01:03:00,480 --> 01:03:03,358
Oh, nisi trebao biti tako zabrinut, tata.
Mogao sam te dobiti mnogo više.

886
01:03:03,440 --> 01:03:05,590
Oh, dobro sam uradio, ako mene pitaš.

887
01:03:05,680 --> 01:03:09,116
- Ali recimo, nisam znao da si advokat.
- Nisam.

888
01:03:09,200 --> 01:03:13,591
Ali uspjelo je, zar ne? i hvala,
Stu, za tu sjajnu glumu koju si izveo.

889
01:03:13,680 --> 01:03:15,955
Da nije bilo tebe, mi nikada
dobio bi imovinu nazad.

890
01:03:16,040 --> 01:03:19,953
- Kakav čin?
- O tome da nema uranijuma na imanju.

891
01:03:20,040 --> 01:03:21,917
Ne postoji.

892
01:03:22,000 --> 01:03:23,956
- Šališ se!
- Voleo bih da jesam.

893
01:03:24,040 --> 01:03:27,828
Ali kao što sam već rekao, nema ni unce
uranijuma na miljama odavde.

894
01:03:27,920 --> 01:03:31,151
Pa, evo nas opet.
Tamo odakle smo krenuli.

895
01:03:31,240 --> 01:03:33,913
Čekaj malo, mama.
Kako to možeš reći?

896
01:03:34,000 --> 01:03:38,118
Vratili smo našu imovinu,
plaćeni zaostali porezi i deset dolara za početak!

897
01:03:38,200 --> 01:03:41,033
Mislim da ovo zahteva malo slavlja.

898
01:03:41,120 --> 01:03:44,430
Imam tvrdog jabukovača
skriveno u kući.

899
01:03:44,520 --> 01:03:49,355
I, uh... hajdemo unutra
i slaviti. Probajte neke.

900
01:03:49,440 --> 01:03:51,795
- Dobra ideja.
- Mislim da je bolje da se vratim u grad i počistim.

901
01:03:51,880 --> 01:03:53,711
Vidimo se
pre no što odem večeras.

902
01:03:53,800 --> 01:03:56,712
- Žao mi je što sam te doveo ovamo uzalud, Stu.
- U redu je.

903
01:03:56,800 --> 01:03:59,234
Žao mi je što ti nisam mogao dati
povoljniji izvještaj.

904
01:03:59,320 --> 01:04:01,959
Oh, uh, ovdje.
Ti se zezaš s tim.

905
01:04:02,040 --> 01:04:04,508
Možda ćeš imati više sreće
sa njim nego ja. Vidimo se kasnije.

906
01:04:04,600 --> 01:04:06,955
Da.
Zbogom, Stu.

907
01:04:07,040 --> 01:04:11,238
Ne mogu da razumem, tata. Bio si
sigurno radioaktivan prije par dana.

908
01:04:11,320 --> 01:04:14,949
Ovo bi trebalo da te nauči lekciji.
Ako bi se držao onoga što znaš...

909
01:04:15,040 --> 01:04:19,352
kao popravljanje bunara, popravka
kokošinjac, bilo bi ti mnogo bolje.

910
01:04:19,440 --> 01:04:21,954
Nikada nisam uzimao zalihe
u njima atomi u svakom slučaju.

911
01:04:22,040 --> 01:04:24,918
Slušaj! Slušajte ovo!

912
01:04:25,000 --> 01:04:26,877
Pogledaj! gledaj, vidi,
pogledaj iglu!

913
01:04:26,960 --> 01:04:29,633
- Šta to znači?
- Ovde negde ima uranijuma.

914
01:04:29,720 --> 01:04:32,109
Nikada nisam uzimao mnogo zaliha
u njima, eh, mama?

915
01:04:32,200 --> 01:04:34,031
Unutar kuće!

916
01:04:36,520 --> 01:04:38,954
Ovde je.

917
01:04:43,800 --> 01:04:47,190
Mora biti
u spavaćoj sobi.

918
01:04:47,280 --> 01:04:49,157
Ah.

919
01:04:57,320 --> 01:04:59,788
Zašto, mora biti
u tim kombinezonima!

920
01:04:59,880 --> 01:05:03,316
Oh, da. da,
u ovim je, u redu.

921
01:05:03,400 --> 01:05:07,313
- Pa... odakle ti taj kombinezon, tata?
- Njegov nećak mu ih je dao.

922
01:05:07,400 --> 01:05:09,675
- Gde ih je nabavio?
- Mornarica mu ih daje.

923
01:05:09,760 --> 01:05:12,274
Dok je bio u mornarici bio je povezan
na onu probu atomske bombe na Pacifiku?

924
01:05:12,360 --> 01:05:16,592
- Da, zaista. Bio je tamo. Sve sam vidio.
- Rekao je da je to bio veliki udar.

925
01:05:16,680 --> 01:05:21,037
Pa, to rješava sve.
Ti kombinezoni su radioaktivni.

926
01:05:21,120 --> 01:05:25,079
- Hoćeš da kažeš da je jedini uranijum koji imam u tim stvarima?
- Bojim se da jeste.

927
01:05:25,160 --> 01:05:27,469
<i>- Mama! Mama, slušaj ovo.
- Da?</i>

928
01:05:27,560 --> 01:05:31,030
Kim i njena majka odlaze u Boston
u 12:15. Već su napustili bolnicu.

929
01:05:31,120 --> 01:05:33,076
- Šta je sa bebom?
- Vode ga sa sobom!

930
01:05:33,160 --> 01:05:35,799
Moramo ih zaustaviti!
Tata, idi izvuci svoj tim.

931
01:05:35,880 --> 01:05:39,316
Nikada ne bismo uspjeli timski. Prije
Stigli smo do depoa, oni bi bili u Bostonu.

932
01:05:39,400 --> 01:05:41,231
Bolje da požurimo.
Sada je 11:30.

933
01:05:41,320 --> 01:05:45,074
- Imam ga. Pozajmiću auto Jima Tulletta.
- Idemo.

934
01:05:45,160 --> 01:05:48,038
Ta žena neće
stavi ovo na mene. Popraviću je.

935
01:05:48,120 --> 01:05:51,157
Spusti to, mama. Ne možete to koristiti.
Mogao bi udariti bebu.

936
01:05:51,240 --> 01:05:55,631
- Osim toga, vaša dozvola je istekla.
- Oh.

937
01:06:04,040 --> 01:06:06,190
Tata, nisam znao
mogao bi voziti.

938
01:06:06,280 --> 01:06:09,078
Nisam ni ja do prije nekog vremena.

939
01:06:21,160 --> 01:06:25,039
- Hajde draga.
- Majko, jesi li sigurna da radim pravu stvar?

940
01:06:25,120 --> 01:06:27,714
Kim, to si me pitala
najmanje desetak puta.

941
01:06:27,800 --> 01:06:31,759
Naravno da radiš pravu stvar.
Hajde, draga.

942
01:06:37,040 --> 01:06:39,349
Pazi, tata!

943
01:06:53,160 --> 01:06:55,913
- Tata, propustio si.
- Uhvatiću ga u Sweetwater Junction.

944
01:06:56,000 --> 01:06:57,831
- Misliš li da možeš?
- Ništa od toga.

945
01:06:57,920 --> 01:07:00,036
Pa, požuri.

946
01:07:06,840 --> 01:07:08,910
Ovo nije put do Sweetwatera!

947
01:07:09,000 --> 01:07:11,912
<i>- Šta je s tobom?
- Znaj prečicu.</i>

948
01:07:31,280 --> 01:07:34,317
Pazi!

949
01:08:01,480 --> 01:08:04,358
Oh, ne. Pazi se. Pazi, tata!

950
01:09:11,120 --> 01:09:13,793
Pazi na tu uže za rublje, tata!

951
01:09:42,760 --> 01:09:44,398
Hajde, tata!
Ne budi lud!

952
01:09:50,080 --> 01:09:53,311
Hej! Uzmi tu stvar
napolje!

953
01:10:01,560 --> 01:10:04,279
Sigurno ste odabrali dobro mjesto
da zaustavim tvoj auto, tata.

954
01:10:04,360 --> 01:10:09,070
Nije odugovlačila. Namjerno je zaustavio.
Samo napred, mama. Uzmi klinca.

955
01:10:09,160 --> 01:10:12,994
- U redu, tata.
- Sada ćeš morati da skloniš ovu stvar odavde.

956
01:10:13,080 --> 01:10:15,469
Rekao sam da ćeš morati
izbaci ovu stvar odavde!

957
01:10:15,560 --> 01:10:20,475
Oh, skloni ruke
tuđu imovinu. Thunder.

958
01:10:23,360 --> 01:10:26,909
- U čemu je problem?
- Pazi. Skini ruke sa mog auta.

959
01:10:27,000 --> 01:10:28,911
Hajde da ga poguramo.
Otpusti kočnice, stari.

960
01:10:29,000 --> 01:10:32,595
Ne dok se mama ne vrati
sa onim što je otišla da dobije. Thunder.

961
01:10:32,680 --> 01:10:37,390
- Slušaj, ne možeš zadržati ovaj voz.
- Ne mogu? Znam, ali ja to radim.

962
01:10:37,480 --> 01:10:39,471
- Moramo napraviti raspored.
- Jeste li?

963
01:10:39,560 --> 01:10:41,949
- Koliko je sati?
- Pola prošlo...

964
01:10:46,440 --> 01:10:49,318
Dvije dame koje su se slagale u Cape Flatteryju
su upravo ovde.

965
01:10:49,400 --> 01:10:52,073
- Gledaj, Kim, ja nisam...
- Sama ideja!

966
01:10:52,160 --> 01:10:56,836
- Zbog tebe su zaustavili voz. Znao si veoma dobro...
- Au, osuši se!

967
01:10:56,920 --> 01:10:59,354
Jonathan! Nikada nisi razgovarao sa mnom
ovako prije. Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom...

968
01:10:59,440 --> 01:11:01,271
- Zgrabi bebu, Tome.
- Spustio si to dete.

969
01:11:01,360 --> 01:11:03,316
Sedi.
Gledaj svoja posla.

970
01:11:03,400 --> 01:11:05,595
- Tom Kettle, to je moja beba i tražim da mi je vratiš.
- I tebi.

971
01:11:05,680 --> 01:11:07,955
Idi u Boston
sa tvojom starom damom.

972
01:11:08,040 --> 01:11:10,713
Jonathan! Hoćeš li biti spreman
i dozvoliti da se ovo desi tvom unuku?

973
01:11:10,800 --> 01:11:12,916
Ne samo da ću to dozvoliti,
Ja sam za to.

974
01:11:13,000 --> 01:11:16,276
Vrati se u Boston. Uzmi ovo razmaženo derište
tvoje ćerke sa tobom.

975
01:11:16,360 --> 01:11:20,433
- Ostajem ovde!
- Nikada ranije nisi razgovarao sa mnom ovako.

976
01:11:20,520 --> 01:11:23,512
A za to bih trebao imati svoju glavu
ispitan. Sviđaju mi ​​se ovakvi ljudi.

977
01:11:23,600 --> 01:11:27,388
I šta više, ne vraćam se kući
dok ne budem dobar i spreman. Hajde, mama.

978
01:11:27,480 --> 01:11:31,393
Tom! Tom,
molim te ne idi.

979
01:11:31,480 --> 01:11:36,873
Ne želim da idem u Boston sa majkom.
Želim da ostanem sa tobom i bebom.

980
01:11:36,960 --> 01:11:39,952
Molim te, oprosti mi, Tome.

981
01:11:40,040 --> 01:11:43,715
Ako to uradim, hoćeš li se ponašati
sebe u budućnosti?

982
01:11:45,160 --> 01:11:48,277
U redu.
Opraštam ti.

983
01:11:48,360 --> 01:11:50,510
za ime boga,
poljubi je i završi s tim!

984
01:11:50,600 --> 01:11:54,559
Požuri, hoćeš li? Tata ne može zadržati
ovaj voz ceka zauvek.

985
01:11:56,640 --> 01:11:58,437
Doviđenja.

986
01:11:58,520 --> 01:12:03,674
- Vidi, tata...
- Hajde da to razjasnimo. Zovem se Pa.

987
01:12:03,760 --> 01:12:08,231
U redu, ali dajem ti još 15 sekundi
da skinem ovu stvar sa koloseka.

988
01:12:08,320 --> 01:12:12,199
Ako do tada ne bude isključeno, gurnut ćemo se
ti odlazi. Ulazi u svoj taksi, Jerry.

989
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
Dva, tri...

990
01:12:25,000 --> 01:12:28,072
četiri, pet...

991
01:12:28,160 --> 01:12:31,311
šest, sedam...

992
01:12:31,400 --> 01:12:33,789
osam, devet...

993
01:12:33,880 --> 01:12:36,030
Ne treba brojati
dalje. Evo ih.

994
01:12:48,080 --> 01:12:49,911
Gdje je mama?

995
01:12:50,000 --> 01:12:54,357
Bila je odmah iza nas.
Doći će za minut.

996
01:12:54,440 --> 01:12:58,513
Oh, bio sam tako užasan,
pokušavaju sve pokrenuti.

997
01:12:58,600 --> 01:13:00,670
Kako možeš
da li mi ikada oprostiš?

998
01:13:00,760 --> 01:13:05,709
Oh, prestani da se dižeš, dušo.
Nateraćeš mene da to uradim.

999
01:13:05,800 --> 01:13:08,758
Oh, gospođo Kettle,
tako razumeš.

1000
01:13:08,840 --> 01:13:12,833
- Mama je ime.
- I možeš me zvati Lizi.

1001
01:13:12,920 --> 01:13:16,310
<i>U redu, Liz. Idemo!</i>

1002
01:13:33,600 --> 01:13:35,636
Ma! Ma!

1003
01:13:37,640 --> 01:13:40,438
- Šta je bilo?
- Tata, baterija ti je prazna.

1004
01:13:40,520 --> 01:13:43,159
Taj Jim Tullett.
On nikad ništa ne popravlja.

1005
01:13:43,240 --> 01:13:45,151
Hajde, Jonathan.
Poguraćemo ga.

1006
01:13:57,800 --> 01:14:00,030
Prestani s tim. Prestani.
Postoji zakon protiv ovoga.

1007
01:14:00,120 --> 01:14:02,031
Postoji zakon
takođe protiv otmice.

1008
01:14:02,120 --> 01:14:03,951
- Kidnapovanje?
- Da, kidnapovanje.

1009
01:14:04,040 --> 01:14:07,237
- Nemam kartu, a ti me vodiš protiv moje volje.
- Au, sada, damo...

1010
01:14:07,320 --> 01:14:11,074
Čuo sam da postoji zakon o uzimanju
i žena preko državne granice.

1011
01:14:11,160 --> 01:14:14,038
Zato nas bolje pusti
upravo ovdje i sada.

1012
01:14:14,120 --> 01:14:16,509
Da, gospođo.

1013
01:14:16,600 --> 01:14:19,319
Hvala.
Hajde, Liz.

1014
01:14:30,640 --> 01:14:33,837
<i>Misliš li da možemo dobiti taksi, mama?</i>

1015
01:14:33,920 --> 01:14:37,879
Pa, sada, Liz, ima otprilike
jedini taksi koji ćemo saznati na ovaj način.

1016
01:14:37,960 --> 01:14:39,996
Hajde.

1017
01:14:47,400 --> 01:14:49,470
Znate kako se radi
jedna od ovih stvari, mama?

1018
01:14:49,560 --> 01:14:53,030
Zašto, naravno. Baš kao i pranje veša.
Skoči na brod.

1019
01:14:56,640 --> 01:15:00,189
Znaš, mama, ovo će biti prvi put
ti i ja smo ikada bili zajedno.

1020
01:15:00,280 --> 01:15:03,875
Pa, hajde da nastavimo da se družimo.
Počni pumpati.

1021
01:15:07,240 --> 01:15:09,913
Ovo bi trebalo
skratite naše figure.

1022
01:15:10,000 --> 01:15:12,912
Znaš, mama, kladim se jednom
imao figuru pješčanog sata.

1023
01:15:13,000 --> 01:15:16,310
Da, ali pijesak
sigurno pomaknut.

1024
01:15:21,480 --> 01:15:24,836
Mama, vidi!
Pogledaj!

1025
01:15:39,240 --> 01:15:42,630
Zašto ne gledaš
gde ideš?

1026
01:15:42,720 --> 01:15:45,712
Pa, evo nas opet,
Liz.

1027
01:15:45,800 --> 01:15:47,711
Počni pumpati.

1028
01:15:54,440 --> 01:15:57,591
Hej! Možeš li
pogurati nas?

1029
01:16:07,160 --> 01:16:09,196
dobijamo
blizu kuće, Liz.

1030
01:16:09,280 --> 01:16:11,874
Tunel 28's
ispred nas.

1031
01:16:21,560 --> 01:16:26,111
- Nadam se da će ta žica koju ste poslali zaustaviti voz.
- Oni će prestati, u redu.

1032
01:16:26,200 --> 01:16:28,919
U to vrijeme, mama i Elizabeth vjerovatno
imati ceo voz u galami.

1033
01:16:29,000 --> 01:16:32,037
Šteta njih dvoje
ne mogu se slagati.

1034
01:16:36,080 --> 01:16:37,877
- Mama!
- Elizabeth!

1035
01:16:37,960 --> 01:16:39,791
Bilo je vreme
dolaziš ovde.

1036
01:16:39,880 --> 01:16:42,997
Sjednite, narode. Liz nas popravlja
malo jaja.

1037
01:16:43,080 --> 01:16:44,798
Dođi i uzmi!


